1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Dawid ku Gadowi: „Ze wszech stron są mi uciśnienia, ale lepiej mi jest, abych się dostał w ręce boże, bo są wiele miłosierdzia jego, niżli w ręce ludzskie”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid do Gad: Ze wszech stron ucisk mię ciśnie, ale mi lepiej wpaść w ręce Pańskie; bo mnogie są miłosierdzia jego, niźli w ręce człowiecze. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Dawid do Gada: Bardzom ściśniony; niech wpadnę, proszę, w ręce Pańskie, gdyż bardzo wielkie są zlitowania jego, a w ręce ludzkie niechaj nie wpadam. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dawid odpowiedział Gadowi: Jestem w wielkiej rozterce. Niech wpadnę raczej w ręce PANA, gdyż wielkie jest jego miłosierdzie. Niech nie wpadnę w ręce człowieka. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dawid odrzekł do Gada: "Jestem w wielkim niebezpieczeństwie. Niechaj wpadnę - proszę - w ręce Boże, albowiem bardzo wielkie są Jego miłosierdzia, a w ręce człowieka obym nie wpadł!". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Dawid do Gada: Jestem w wielkiej rozterce. Niech wpadnę raczej w ręce Pana, bo wielkie jest Jego miłosierdzie, ale w ręce człowieka niech nie wpadnę. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy Dawid odpowiedział Gadowi: Jestem w wielkiej rozterce; lecz niech dostanę się raczej w ręce Pana, gdyż bardzo wielkie jest jego miłosierdzie; lecz w ręce człowieka niechaj się nie dostanę! |
8. | POZNAŃSKA | I rzekł Dawid do Gada: - Jakże bardzo jestem udręczony; ale niechże raczej wpadnę w ręce Jahwe, gdyż bardzo wielkie jest Jego miłosierdzie, a w ręce ludzi niech się nie dostanę! |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Dawid do Gada: Znalazłem się w strasznej rozterce! Niechbym już raczej wpadł w ręce Jahwe, bo wielkie jest Jego miłosierdzie, a nie w ręce ludzi! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Dawid powiedział do Gada: Z tego powodu jestem bardzo związany; niech wpadnę, proszę, w ręce WIEKUISTEGO, gdyż bardzo wielkie są Jego zmiłowania; a w ludzkie ręce niech nie wpadam. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Dawid wyznał Gadowi: Jestem w wielkiej rozterce, proszę jednak, niech wpadnę w ręce PANA, gdyż Jego miłosierdzie jest bardzo wielkie. W ręce ludzi wpadać nie chcę. |