1. | WUJEK.1923 | Ciężkić jest kamień i ważny piasek, ale gniew głupiego nad oboje cięższy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu. |
4. | KRAMSTUCK | Ciężkim jest kamień, i ciężarem piasek, ale gniew głupca cięższym od obydwóch. |
5. | CYLKOW | Ciężar kamienia i waga piasku - ale gniew błazna od obu cięższy. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, lecz gniew głupiego jest cięższy od obu. |
7. | BRYTYJKA | Ciężki jest kamień i sporo waży piasek, lecz rozdrażnienie z powodu głupca jest cięższe od obu. |
8. | POZNAŃSKA | Ciężki jest kamień, wiele waży piasek, ale gniew głupca cięższy od nich obu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ciężki jest kamień i piasek ma swą wagę, lecz od obydwu jest cięższe zagniewanie głupca. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kamień ma ciężar, a piasek wagę – ale gniew głupca jest cięższy od tych obu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kamień jest ciężki i piasek sporo waży, lecz rozdrażnienie wywołane przez głupca jest cięższe od obu. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Ciężki jest kamień i piasek sporo waży, ale rozdrażnienie głupca jest cięższe od obu. |