Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I usłyszał Saphatyasz, syn Mathanów, i Gedeliasz, syn Phassurów, i Juchal, syn Selemiaszów, i Phassur, syn Melchiaszów, mowy, które Jeremiasz mówił do wszystkiego ludu, rzekąc: | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I usłyszał Sefatyjasz, syn Matanowy, i Godolijasz, syn Fassurowy, i Juchal, syn Selemijaszowy, i Fassur, syn Melchijaszowy, słowa, które Jeremijasz mówił do wszystkiego ludu, mówiąc: | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Szefatiasz, syn Matana, Gedaliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz wypowiadał do całego ludu: | | 4. | CYLKOW | Usłyszał zaś Szefatja, syn Mathana, i Gedaljahu, syn Paszchura, i Juchal, syn Szelemji, i Paszchur, syn Malkji słowa, które Jeremjasz zwiastował całemu ludowi, głosząc: | | 5. | KRUSZYŃSKI | A Szefatiasz, syn Matana, Gedaljasz, syn Paszhura, Jukhal, syn Szelemiasza i Paszhur, syn Malkiasza usłyszeli o tych mowach, które Jeremiasz głosił do wszystkiego ludu, mówiąc: | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Szefatiasz, syn Mattana, Gedaliahu, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiahu i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz zwrócił do całego ludu, mówiąc: | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu: | | 8. | BRYTYJKA | Lecz Szefatiasz, syn Mattana, i Gedaliasz, syn Paszchura, i Juchal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli o słowach, które wypowiedział Jeremiasz do całego ludu, mówiąc: | | 9. | POZNAŃSKA | Szefatja, syn Mattana, Gedaijahu, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemjahu, i Paszchur, syn Malkijja, usłyszeli wszystkie słowa, które wygłosił Jeremiasz do całego ludu mówiąc: | | 10. | WARSZ.PRASKA | Lecz Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza – wszyscy oni słyszeli, jak Jeremiasz mówił do całego ludu te oto słowa: | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Szefatja, syn Mathana; Gedaljahu, syn Paszchura; Juchal, syn Szelemji, i Paszchur, syn Malkijjasza, usłyszeli słowa, które Jeremjasz zwiastował całemu ludowi, głosząc: | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mowami, które Jeremiasz wygłaszał do ludu, zajęli się Szefatiasz, syn Matana, Gedaliasz, syn Paszchura, Juchal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza. Chodziło im szczególnie o słowa: |
|