| 1. | WUJEK.1923 | Brzydki mu się staje w żywocie jego chleb: i duszy jego jadło pierwéj pożądane. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki. |
| 4. | CYLKOW | Obmierza życiu jego chleb, a duszy jego strawę ulubioną. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy z niesmakiem kosztuje chleba i brzydzi się potrawą wyszukaną. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy posiłek już zbrzydnie i smaczne pokarmy są wstrętne; |
| 7. | BRYTYJKA | Że jego życiu obrzydł chleb, a jego duszy nawet ulubiony pokarm. |
| 8. | POZNAŃSKA | Kiedy czuje obrzydzenie do pokarmów, dusza jego odrzuca przysmaki. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | gdy jego życiu chleb codzienny zbrzydnie i niemiłe się staną najlepsze potrawy, |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Chleb staje się zmierzłym w jego życiu i ulubiona strawa jego osoby. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odbiera mu ochotę na chleb, tak że nie ma chęci nawet na to, co lubi. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | A jego życiu brzydnie nawet chleb, a jego duszy ulubiony pokarm. |