1. | ZOFII.UWSP.IJP | K nim Samuel rzecze: „Pokojne, przyszedłem obiatować Bogu, a przetoż poświęćcie się a podźcie se mną, ać obiatuję”. I poświęcił Isaj i jego syny a wezwał jich ku obiecie. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Spokojne. Przyszedłem ofiarować Panu, poświęćcie się, a pójdźcie zemną, żebym ofiarował. A tak poświęcił Isai i syny jego i wezwał ich na ofiarę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Spokojne; przyszedłem, abym ofiarował Panu. Poświęćcież się, a pójdźcie ze mną na ofiarę. I poświęcił Isajego, i syny jego, a wezwał ich na ofiarę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Odpowiedział: W pokoju. Przyszedłem, aby złożyć PANU ofiarę. Poświęćcie się i przyjdźcie ze mną na składanie ofiary. Poświęcił też Jessego i jego synów i zaprosił ich na składanie ofiary. |
5. | CYLKOW | I odpowiedział: Pokój! By ofiarować Wiekuistemu przybyłem; poświęćcie się, abyście udali się zemną na ucztę ofiarną. Poświęcił również Iszaja i synów jego i zaprowadził ich na ucztę ofiarną. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy odrzekł: "Pokój! Przyszedłem, aby ofiarować Bogu. Poświęćcie się i przyjdźcie do mnie na ucztę ofiarną". On zaś poświęcił Iszaję oraz synów jego i przywołał ich na ucztę ofiarną. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział: Pokój. Przybyłem złożyć ofiarę Panu. Oczyśćcie się i chodźcie złożyć ze mną ofiarę! Oczyścił też Jessego i jego synów i zaprosił ich na ofiarę. |
8. | BRYTYJKA | On odrzekł: Pokój! Przyszedłem, aby złożyć ofiarę Panu. Poświęćcie się, aby móc pójść ze mną na ucztę ofiarną. Poświęcił też Isajego wraz z jego synami i zaprosił ich na ucztę ofiarną. |
9. | POZNAŃSKA | Odpowiedział: - Pokój. Przyszedłem złożyć ofiarę Jahwe. Oczyśćcie się i chodźcie ze mną złożyć ofiarę. Oczyścił [też] Iszaja i jego synów i zaprosił ich na ofiarę. |
10. | WARSZ.PRASKA | A on odpowiedział: Przynoszę wam pokój. Przychodzę, żeby złożyć ofiarę na cześć Jahwe. Oczyśćcie się i pójdźcie ze mną złożyć ofiarę. Sam dokonał oczyszczenia Jessego oraz jego synów i zaprosił ich do udziału w składaniu ofiary. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc odpowiedział: Pokój! Przybyłem, by ofiarować WIEKUISTEMU. Poświęćcie się, byście się ze mną udali na ucztę ofiarną. Zatem Iszaja poświęcił także swoich synów i zaprowadził ich na ofiarną ucztę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pokój - odpowiedział. - Przyszedłem złożyć ofiarę PANU. Poświęćcie się i dołączcie do mnie przy ofierze. Poświęcił też Jessaja wraz z jego synami i zaprosił ich wszystkich na ucztę ofiarną. |