Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Prawdziwie choroby nasze on nosił, a boleści nasze on odnosił: a myśmy go poczytali jako trędowatego a od Boga ubitego i uniżonego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony. | 4. | PS.BYCZ.1854 | Zaisté, niemoce-nasze, onć nosił, i,-boleściami-naszemi, obciążał-się; a-my, poczytywaliśmy-go za ochłostanego, za uderzonego od Boga, i-za-strapionego. | 5. | CYLKOW | Ale cierpienia nasze on nosił, a dolegliwości nasze on je dźwigał; a myśmy poczytali go za dotkniętego, rażonego przez Boga i znękanego. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz on się obarczył naszym cierpieniem, on dźwigał nasze boleści, a my uznaliśmy go za skazańca, chłostanego przez Boga i zdeptanego. | 7. | BRYTYJKA | Lecz on nasze choroby nosił, nasze cierpienia wziął na siebie. A my mniemaliśmy, że jest zraniony, przez Boga zbity i umęczony. | 8. | POZNAŃSKA | A przecież on dźwigał nasze niemoce i wziął na siebie nasze boleści. A myśmy uważali, że był ukarany, uderzony przez Boga i poniżony. | 9. | WARSZ.PRASKA | Otóż On wziął na siebie boleści nas wszystkich, to nasze cierpienia tak go przywaliły. Sami uznaliśmy Go za pokonanego, za doświadczonego i upokorzonego przez Boga. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale on nosił nasze cierpienia, dźwigał nasze dolegliwości; a myśmy uważali go za dotkniętego, rażonego przez Boga i znękanego. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem On wziął na siebie nasze choroby, dźwigał nasze cierpienia. A my myśleliśmy, że [słusznie] jest zraniony, uderzony przez Boga i umęczony. |
|