Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Ale wstań, a stój na nogach twych. Bo na tomci się zjawił, wyobrać cię służebnikiem i światkiem, i tego coś widział, i tego coć zjawię. | 2. | WUJEK.1923 | Ale powstań, a stań na nogi twe; albowiem na tom ci się ukazał, abych cię postanowił sługą; i świadkiem tego, coś widział, i tego, w czem ci się okażę, | 3. | RAKOW.NT | Ale powstań, a stań na nogi twe; abowiemem ci się dla tego pokazał, abych cię przygotował sługą i świadkiem, i tego coś widział, i w czym ci się okażę; | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale wstań, a stań na nogach twoich; gdyżem ci się dlatego pokazał, abym cię uczynił sługą i świadkiem tak tych rzeczy, któreś widział, jako i innych, w których ci się pokażę. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie, żeby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tych rzeczy, które widziałeś, jak i innych, w których ci się objawię. | 6. | JACZEWSKI | Powstań na nogi swoje i stój. Objawiłem ci się w tym celu, aby cię uczynić sługą i świadkiem tego, coś widział, i tego co ci jeszcze pokażę. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Atoli zerwij się i wstań na swe nogi; na to bowiem ukazałem się tobie, aby cię wybrać na sługę i świadka tego, coś ujrzał, i co ci objawię, | 8. | MARIAWICI | Ale wstań i stój na swych nogach, albowiem na tom ci się ukazał, abym cię postanowił sługą i świadkiem tych rzeczy, któreś widział i tych, w których ci się okażę, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale podnieś się i stań na nogi, albowiem na to ci się ukazałem, abym cię ustanowił sługą i świadkiem tego, coś widział, i tego, co ci objawię. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale podnieś się i stań na nogi, albowiem na to ci się ukazałem, abym cię ustanowił sługą i świadkiem tego, coś widział i tego, co ci objawię. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie po to, aby ustanowić cię sługą i świadkiem tego, co zobaczyłeś, i tego, co ci objawię. | 12. | BRYTYJKA | Ale powstań i stań na nogach swoich, albowiem po to ci się ukazałem, aby cię ustanowić sługą i świadkiem tych rzeczy, w których mnie widziałeś, jak również tych, w których ci się pokażę. | 13. | POZNAŃSKA | Ale podnieś się i stań na nogi. Ukazałem ci się po to, aby cię ustanowić sługą i świadkiem tego, że Mnie widziałeś i że jeszcze Mnie zobaczysz. | 14. | WARSZ.PRASKA | Podnieś się jednak i stań na nogi, ukazałem ci się bowiem po to, aby cię ustanowić sługą i świadkiem tego, co już widziałeś i co jeszcze ci objawię. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale wstań i stój na swoich nogach; bo dałem ci się zobaczyć po to, aby cię dobrać jako sługę oraz świadka tych rzeczy, które zobaczyłeś; lecz i tych, które dam ci zobaczyć. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale podnieś się! Stań na nogach! Ukazałem ci się po to, aby wybrać cię na sługę i świadka nie tylko tego, w czym Mnie już zobaczyłeś, ale i tego, w czym ci się jeszcze objawię. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ale podnieś się i stań na swoich nogach; albowiem na to ci się ukazałem, ponieważ cię dla siebie już wcześniej swą ręką wybrałem na sługę i świadka tych rzeczy, które widziałeś, jak i tych, w których ci się ukażę, |
|