Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Mamci wołow, owiec, osłow dosyć a sług i służebnic dosyć, posyła❬m❭ć ninie [w] poselstwo k tobie, ku panu swemu, ażby❬ch❭ nalazł miłość przed twym obliczym””. | 2. | WUJEK.1923 | Mam woły, i osły, i owce, i sługi, i służebnice: i ślę teraz poselstwo do pana mego, abych nalazł łaskę przed obliczem twojem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mam woły, osły i owce, służących i służące, a posyłam oznajmić to memu panu, żebym znalazł łaskę w twoich oczach. | 5. | NEUFELD.1863 | (32:6) I dostały mi się woły i osły, trzody i sługi i służebnice, i posyłam oznajmić to panu swojemu, aby znaleźć łaskę w oczach twoich. | 6. | CYLKOW | Ale nagromadziły się u mnie woły i osły, trzody, sługi i służebnice; a posyłam oznajmić to panu mojemu, by znaleźć łaskę w oczach twoich." | 7. | KRUSZYŃSKI | (32:6) Mam woły i osły, owce, sługi i służące i posłałem powiadomić pana mego, abym znalazł łaskę w twoich oczach". | 8. | MIESES | (32:6) Posiadłem woły, osły i trzodę, służących i służebnice, – posyłam oznajmić to panu mojemu, ażeby znaleźć łaskę u ciebie”. | 9. | SPITZER.1937 | (32:6) I dostały się mi woły, osły, stada i sługi i służebnice i posyłam, aby donieść panu memu, żeby znaleźć łaskę w oczach twoich. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Nabyłem sobie woły, osły, trzodę, sługi i niewolnice. Pragnę więc przez posłów oznajmić o tym tobie, panie mój, abyś mnie darzył życzliwością. | 11. | BRYTYJKA | A mam woły i osły, trzody, niewolników i niewolnice; i posyłam posłów, aby dać znać o tym panu mojemu, by znaleźć łaskę u ciebie. | 12. | POZNAŃSKA | Mam woły, osły i owce, sługi i służebnice. Posyłam tę wiadomość memu panu, aby był mi łaskaw". | 13. | WARSZ.PRASKA | Zdołałem się dorobić wołów i osłów, trzody [owiec i kóz], sług i służebnic. Chciałbym cię o tym wszystkim powiadomić, panie mój, żebyś był dla mnie łaskaw. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:6) Ale nagromadziło się u mnie bydło, osły, trzody, sługi i służebnice, więc posyłam oznajmić to memu panu, by znaleźć łaskę w twoich oczach. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mam ze sobą bydło, osły i owce, niewolników i niewolnice. Powiadamiam cię o tym, mój panie, bo liczę na to, że mnie potraktujesz łaskawie. |
|