Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy się jest Jakob ubał wielmi ❬...❭ i rozdzielił jest lud swoj, jeż to był s nim, a stada, woły, owce, wielbłądy, osły, wszytko we dwa pługi [a we dwa] | 2. | WUJEK.1923 | Zlękł się Jakób bardzo: i przestraszony rozdzielił lud, który z nim był: także trzody, i owce, i woły, i wielbłądy na dwa hufca, | 3. | GDAŃSKA.1881 | I zląkł się Jakób bardzo a strwożył się; i rozdzielił lud, który z nim był, i owce, i woły, i wielbłądy, na dwa hufce; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jakub bardzo się przestraszył i ogarnęła go trwoga. Podzielił więc lud, który z nim był, oraz owce, woły i wielbłądy na dwa obozy. | 5. | NEUFELD.1863 | (32:8) I obawiał się Jakob bardzo i przestraszył się, i rozdzielił ludzi którzy przy nim byli i trzody i bydło i wielbłądy na dwa tabory. | 6. | CYLKOW | I uląkł się Jakób bardzo, i strwożył się; i rozdzielił ludzi, którzy z nim byli, i trzody, i bydło, i wielbłądy, na dwa hufce. | 7. | KRUSZYŃSKI | (32:8) Jakób bardzo się zląkł i przestraszył nim. I podzielił ludzi, którzy byli z nim, i owce i woły i wielbłądy na dwa obozy, | 8. | MIESES | (32:8) Jakób strwożył się bardzo i przeraził się: – więc podzielił lud, który miał przy sobie, oraz trzodę, rogaciznę i wielbłądy na dwa obozy | 9. | SPITZER.1937 | (32:8) Więc zląkł się Jakób bardzo i zatrwożyło go, tedy rozdzielił ludność, która była z nim, i stada i bydło na dwa obozy. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakub przeraził się tak bardzo, że aż mu się serce ścisnęło. Podzielił więc ludzi, których miał przy sobie, drobne i większe bydło oraz wielbłądy na dwa obozy, | 11. | BRYTYJKA | Wtedy Jakub zląkł się bardzo i zatrwożył. Rozdzielił więc na dwa obozy ludzi, którzy z nim byli, owce, bydło i wielbłądy, | 12. | POZNAŃSKA | Jakub bardzo się przeląkł, poczuł się nieswojo. Podzielił zatem swoich ludzi oraz owce, woły i wielbłądy na dwa obozy. | 13. | WARSZ.PRASKA | Na wieść o tym Jakub przeraził się tak bardzo, że aż serce zaczęło mu bić żywiej. Potem podzielił wszystkich ludzi, których miał przy sobie, a także owce, woły i wielbłądy na dwa obozy. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:8) Więc Jakób bardzo się wystraszył i strwożył; rozdzielił na dwa hufce ludzi, którzy z nim byli, trzody, bydło oraz wielbłądy. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakuba ogarnął strach. Poczuł się jak osaczony. Postanowił zatem swoich ludzi, owce, bydło i wielbłądy podzielić na dwa obozy. |
|