1. | ZOFII.UWSP.IJP | i wywiodłem was i oćce wasze z Ejipta, i przyszliście ku morzu, gdyż ścigali Ejipszczy oćce wasze z wozy i s jeźcy aż do Morza Czyrwonego. |
2. | WUJEK.1923 | I wywiodłem was i ojce wasze z Egiptu, i przyszliście do morza: i gonili Egiptyanie ojce wasze z wozmi i z jazdą, aż do morza czerwonego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wywiodłem ojce wasze z Egiptu, a przyszliście aż do morza, i gonili Egipczanie ojce wasze z wozami i z jezdnymi aż do morza czerwonego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I wyprowadziłem waszych ojców z Egiptu, i przybyliście nad morze, a Egipcjanie ścigali waszych ojców na rydwanach i koniach aż do Morza Czerwonego. |
5. | CYLKOW | I wywiodłem ojców waszych z Egiptu, a dotarliście do morza. Pognali tedy Egipcjanie za ojcami waszymi wozami wojennymi i konnicą aż do morza Sitowego. |
6. | KRUSZYŃSKI | I wyprowadziłem ojców waszych z Egiptu i przybyli nad morze. Egipcjanie ścigali ojców waszych przy pomocy wozów i jeźdźców aż do morza Czerwonego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja wyprowadziłem przodków waszych z Egiptu; i przybyliście nad morze; Egipcjanie ścigali przodków waszych na rydwanach i konno aż do Morza Czerwonego. |
8. | BRYTYJKA | Wyprowadziłem waszych ojców z Egiptu i przyszliście nad morze; Egipcjanie ścigali waszych ojców na wozach wojennych i rumakach do Morza Czerwonego. |
9. | POZNAŃSKA | wywiodłem ojców waszych z Egiptu i przybyliście nad morze, Egipcjanie zaś ścigali ojców waszych na wozach i koniach aż do Morza Sitowia. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wyprowadziłem waszych ojców z Egiptu, i tak dotarliście do brzegów morza. Egipcjanie na rydwanach i koniach ścigali waszych ojców aż do Morza Czerwonego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyprowadziłem waszych ojców z Micraim i dotarliście do morza. Więc Micraimczycy pognali za waszymi ojcami wojennymi wozami i konnicą, aż do morza Sitowia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy wyprowadziłem waszych ojców z Egiptu, przybyliście nad Morze Czerwone. Egipcjanie dogonili tam waszych ojców na rydwanach i konno. |