1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ |
2. | WUJEK.1923 | Bóg Abrahamów, i Bóg Nachorów, niech rozsądzi między nami, Bóg ojca ich. Przysiągł tedy Jakób przez bojaźń ojca swego Izaaka. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bóg Abrahamów i Bóg Nachorów niechaj rozsądzą między nami, Bóg ojca ich. Przysiągł tedy Jakób przez strach ojca swego Izaaka. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich ojca, niech rozsądzi między nami. Jakub przysiągł więc przez bojaźń swego ojca Izaaka. |
5. | NEUFELD.1863 | Bogi Abrahama i Bogi Nachora niech rozsądzą między nami! Bogi ich ojców! a Jakob przysiągł na Tego, którego się obawia ojciec jego Jicchak! |
6. | CYLKOW | Bóg Abrahama, i Bóg Nachora, niechaj rozsądzą między nami, - bogi ojców ich!" I przysiągł Jakób na Bojaźń ojca swojego, Ic'haka. |
7. | KRUSZYŃSKI | Niech Bóg Abrahama, Bóg Nachora, Bóg ojców naszych, rozsądzą pomiędzy nami". I poprzysiągł Jakób przez Straszliwego ojca swego Izaaka. |
8. | MIESES | Bóg Abrahama i Bóg Nahora niechaj sądzi między nami, Bóg ich przodków”; – i Jakób przysięgał na Bojaźń ojca swojego Izaka. |
9. | SPITZER.1937 | Bóg Abrahama i Bóg Nachora niech rozsądzą między nami – Bóg ojców ich. I przysiągł Jakób na cześć (Boga) ojca swego Izaka. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich przodków, niechaj będzie naszym sędzią! Jakub zaś przysiągł na Tego, którego z bojaźnią czcił Izaak, jego ojciec. |
11. | BRYTYJKA | Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ojca ich niech będzie sędzią między nami. Jakub zaś przysiągł na tego, przed którym drżał Izaak, ojciec jego. |
12. | POZNAŃSKA | Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich ojców niech będzie nam sędzią! Wtedy Jakub poprzysiągł na Tego, którego czcił jego ojciec Izaak. |
13. | WARSZ.PRASKA | Bóg Abrahama i Bóg Nachora, i Bóg ich przodków niech będzie naszym sędzią. Wtedy Jakub złożył też przysięgę na Tego, przed którym drżał jego ojciec, Izaak. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg Abrahama i bóg Nachora, bogowie naszych przodków, niechaj rozsądzą pomiędzy nami. Więc Jakób przysiągł na Boga bojaźni swojego ojca Ic'haka. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bóg Abrahama, Bóg Nachora oraz Bóg ich ojca niech będzie sędzią pomiędzy nami. Jakub potwierdził to swoją przysięgą na Tego, przed którym drżał jego ojciec Izaak. |