« 2Moj 39:2 2 Księga Mojżeszowa 39:3 2Moj 39:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Robotą tkacką, i nastrzygł blaszek złotych i wyciągnął je na nici, aby się mogły przeplatać z pierwszych farb wątkiem.
2.GDAŃSKA.1881Naklepali też blaszek złotych, i nastrzygli z nich nici do przetykania hijacyntu, i do przetykania szarłatu, i do przetykania karmazynu dwa kroć farbowanego, i do przetykania białego jedwabiu, robotą haftarską.
3.GDAŃSKA.2017Naklepali też złote blaszki i nacięli z nich nici do przetykania haftem błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru.
4.CYLKOWI wykuli blaszki złote, i pokrajali je w nici do przetykania wśród błękitu, i wśród purpury, i wśród karmazynu, i wśród bisioru, robotą wymyślną.
5.KRUSZYŃSKIZłoto zwalcowano na blachę, pocięto na nitki, aby przeciągać przez hjacynt, przez purpurę, przez karmazyn i przez płótno lniane w wykonaniu artystycznem.
6.MIESESWykuli blaszki ze złota i pokrajali je w nici – do zastosowania wśród błękitu, szkarłatu, karmazynu i bisioru, wyrobu przemyślnego.
7.TYSIĄCL.WYD5Wykuto więc cienkie blaszki ze złota i pocięto je na nitki, aby je wpleść w fioletową i czerwoną purpurę, w karmazyn oraz w bisior - dzieło biegłego tkacza.
8.BRYTYJKAWykuli ze złota cieniutkie blaszki i pocięli je na nitki do wplecenia ich sposobem tkackim w fioletową i czerwoną purpurę, w karmazyn i w bisior.
9.POZNAŃSKAUklepali mianowicie blaszki ze złota i porozcinali na nitki, aby je kunsztownie powplatać w jasną i ciemną purpurę, karmazyn i w cienki len.
10.WARSZ.PRASKAZłoto było rozkuwane na cienkie blaszki, które cięto na wąskie pasemka i przetykano nimi purpurę fioletową, purpurę czerwoną, karmazyn i bisior, układając wszystko w różne desenie.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wykuli złote blaszki i pokrajali je w nici do przetykania przy wymyślnej robocie, wśród błękitu, purpury, karmazynu i wśród bisioru.
12.EIB.BIBLIA.2016Złote blaszki wyklepane do jego przyozdobienia pociął na nitki, po to, by wpleść je misternie w fioletową i szkarłatną purpurę, w karmazyn oraz bisior.