Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a gdyż brona zawarta była we mrok, tedysta ona wyszła, nie wiem, kamsta się obrociła. Ścigajcie je rącze, a złapacie je”. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy bramę zamykano, gdy już było ciemno, i oni zaraz wyszli, nie wiem, gdzie poszli: gońcie je prędko, a poimacie je. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy bramę zamykano w zmierzch, oni mężowie wyszli; i nie wiem, dokąd poszli; gońcież ich co najrychlej, bo ich dościgniecie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy miano zamykać bramę o zmierzchu, mężczyźni ci wyszli i nie wiem, dokąd poszli. Ścigajcie ich prędko, to ich dogonicie. | 5. | CYLKOW | Wszakże gdy miano bramę zamknąć, gdy się zmierzchało, wyszli ci mężowie - nie wiadomo mi zaś dokąd udali się ci mężowie. Puśćcie się za nimi w pogoń jak najrychlej, a dościgniecie ich. | 6. | KRUSZYŃSKI | gdy zamykano bramę o zmroku, ci ludzie wyszli; nie wiem dokąd poszli ci ludzie; ścigajcie ich szybko, może ich pochwycicie". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy jednak miano zamknąć bramy miasta o zmierzchu, oni wyszli i nie wiem, dokąd się udali. Pośpieszcie za nimi jak najrychlej, a dościgniecie ich. | 8. | BRYTYJKA | Lecz gdy z nastaniem ciemności miano zamknąć bramę miasta, mężowie ci wyszli i nie wiem, dokąd poszli. Gońcie szybko za nimi, to ich dogonicie. | 9. | POZNAŃSKA | Kiedy zaś, jak zwykle o zmierzchu, miano zamykać bramy, odeszli i nie wiem, dokąd poszli. Ścigajcie ich czym prędzej, a może ich jeszcze schwytacie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wyszli ode mnie, kiedy miano wieczorem zamknąć bramy miasta. Nie wiem, dokąd poszli. Ruszajcie szybko w pogoń za nimi. Może ich złapiecie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak gdy się zmierzchało i miano zamknąć bramę, owi mężowie wyszli; lecz nie jest mi wiadomo dokąd się ci mężowie udali. Jak najszybciej puśćcie się w pogoń za nimi, a ich dogonicie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak z nastaniem ciemności, gdy miano zamknąć bramę miasta, mężczyźni ci wyszli. Nie wiem, dokąd się udali. Ruszajcie za nimi czym prędzej, na pewno ich dogonicie. |
|