« Psal 107:17 Księga Psalmów 107:18 Psal 107:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(106:18) Wszelką karmią wzgarzała jest dusza jich i przybliżyli są sie aż do wrot śmierci.
2.PS.PUŁAWSKI(106:18) Wszeliką karmią żadała sie dusza jich i przybliżyli sie aż do wrot śmierci.
3.WUJEK.1923Wszelakim pokarmem brzydziła się dusza ich: i przybliżyli się aż do bram śmierci.
4.GDAŃSKA.1881Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.
5.GDAŃSKA.2017Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci.
6.PS.BYCZ.1854Wszelki pokarm obrzydziła dusza-ich; więc-zbliżyli-się, aż-do podwoi śmierci.
7.GÖTZE.1937Że dusza ich brzydziła się wszelkim pokarmem, i blisko byli wrót śmierci,
8.CYLKOWWszelką strawą gardziła ich dusza, i doszli do bram śmierci.
9.KRUSZYŃSKIWszelki pokarm obrzydza sobie dusza ich - i zbliżają się aż do bram śmierci.
10.ASZKENAZY Wszelki pokarm obrzydzi sobie ich dusza a dotrą do wrót śmierci.
11.SZERUDAWszelki pokarm obrzydł im i już byli bliscy bram śmierci.
12.TYSIĄCL.WYD1(106:18) do wszelkiej strawy wstręt czuła ich dusza i byli bliscy bram śmierci.
13.TYSIĄCL.WYD5obrzydło im wszelkie jedzenie i byli bliscy bram śmierci.
14.BRYTYJKAWszelki pokarm obrzydł imI bliscy już byli bram śmierci.
15.POZNAŃSKAzbrzydzili sobie wszelki pokarm i bliscy już byli wrót śmierci.
16.WARSZ.PRASKAktórym obrzydło już wszelkie jedzenie i byli bliscy bram śmierci,
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ich dusza gardziła wszelką strawą i doszli do bram śmierci.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITObrzydł im wszelki pokarm, Stanęli na progu śmierci.