« Psal 107:1 Księga Psalmów 107:2 Psal 107:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(106:2a) Rzeczcie ninie, jiż wykupieni są od Gospodna, jeż odkupił z ręki nieprzyjacielskie
2.PS.PUŁAWSKI(106:2a) Rzeczcie, jiż odkupieni są od Gospodna, jeż odkupił z ręki nieprzyjacielowej
3.WUJEK.1923Niech powiedzą, którzy są od Pana odkupieni, które wykupił z ręki nieprzyjacielskiéj:
4.GDAŃSKA.1881Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,
5.GDAŃSKA.2017Niech to mówią odkupieni przez PANA, ci, których odkupił z ręki wroga;
6.PS.BYCZ.1854Niech-mawiają tak, wyzwoleni Pana, który uwolnił-ich, z-ręki ciemiężyciela.
7.GÖTZE.1937Niech tak mówią ocaleni przez Pana, których wybawił z ręki gnębiciela,
8.CYLKOWNiech powiedzą wyswobodzeni przez Boga, których wyzwolił z ręki ciemięzcy.
9.KRUSZYŃSKINiechaj mówią o tem wykupieni od Pana, jako z ręki nieprzyjaciela ich wykupi).
10.ASZKENAZY Rzekną zbawieni Jehowy, których zbawił z rąk gnębiciela.
11.SZERUDANiech mówią odkupieni przez Pana, ci których wyzwolił z ręki nieprzyjaciela,
12.TYSIĄCL.WYD1(106:2) Tak niechaj mówią odkupieni przez Pana, których wybawił z rąk nieprzyjaciela
13.TYSIĄCL.WYD5Niechaj to mówią odkupieni przez Pana, ci, których wybawił z rąk przeciwnika
14.BRYTYJKANiech mówią odkupieni przez Pana. Ci, których wyzwolił z ręki nieprzyjaciela,
15.POZNAŃSKANiechaj to głoszą ci, których Jahwe wybawił, których wyzwolił z rąk nieprzyjaciela,
16.WARSZ.PRASKATak winni mówić wszyscy odkupieni przez Pana, wszyscy uwolnieni przez Niego od wrogów.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech to powiedzą wyswobodzeni przez BOGA, których wyzwolił z ręki ciemięzcy,
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech to powiedzą odkupieni przez PANA, Ci, których wykupił z ręki gnębiciela,