« Psal 107:41 Księga Psalmów 107:42 Psal 107:43 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(106:42) Uźrzą prawi i wiesielić sie będą a wszetka lichota zatka usta swoja.
2.PS.PUŁAWSKI(106:42) Uźrzą prawi i wiesielić sie będą a wszelka złość zatka usta swa.
3.WUJEK.1923Ujrzą sprawiedliwi i weselić się będą: a wszelka nieprawość zatka usta swoje.
4.GDAŃSKA.1881To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.
5.GDAŃSKA.2017Widząc to, prawi rozweselą się, a wszelka nieprawość zamknie swe usta.
6.PS.BYCZ.1854Poznają to prawi, i-radują-się; ale,-wszelkié bezprawié, zamyka usta-swoje.
7.GÖTZE.1937Widzą to szczerzy i radują się, a wszelka nieprawość zatyka usta swe.
8.CYLKOWWidzą to prawi i cieszą się, a wszelkie bezprawie zamyka swe usta.
9.KRUSZYŃSKIUjrzą prawi i cieszyć się będą, a wszelka nieprawość zamknie usta swoje.
10.ASZKENAZY Ujrzą prawi i będą się radować a wszelka grzeszność zawrze swe usta.
11.SZERUDAWidzą to prawi i cieszą się, a wszelkie bezprawie zamknie swe usta.
12.TYSIĄCL.WYD1(106:42) Ludzie prawi to widzą z radością, a wszelka niegodziwość musi zamknąć usta.
13.TYSIĄCL.WYD5Pobożni widzą to i radują się, a wszelka niegodziwość musi zamknąć swe usta.
14.BRYTYJKAWidzą to prawi i cieszą się, A wszelkie bezprawie zamyka swe usta.
15.POZNAŃSKAWidzą to prawi i radują się z tego, a wszelka nieprawość zamyka swe usta.
16.WARSZ.PRASKAWidząc to prawi bardzo się radują, a wszyscy bezbożni – niemieją z podziwu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Widzą to prawi i się cieszą, a wszelkie bezprawie zamyka swoje usta.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPrawi to zobaczą - i ogarnie ich radość, Wszelkie bezprawie natomiast zamknie swoje usta.