1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeńże to przyszli synowie israhelszczy ❬...❭, przeto że jest dotknął anjoł boży żyły biodra jego i chramał jest aż do śmierci. |
2. | WUJEK.1923 | Dla któréj przyczyny nie jadają żyły synowie Izrael, która uschnęła w biedrze Jakóbowéj, aż do dnia dzisiejszego: iż się dotknął żyły biodry jego i zmartwiała. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż nie jadają synowie Izraelscy żyły skurczonej, która jest przy stawie biodry, aż do dnia tego, iż był uderzył w staw biodry Jakóbowej, i w żyłę skurczoną. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego do dziś synowie Izraela nie jadają ścięgna, które jest w stawie biodrowym, gdyż dotknął Jakuba w staw biodrowy, w ścięgno, które się skurczyło. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:33) Dla tego nie zwykli jadać synowie Jisraela ścięgna, co na panewce biodrowéj, aż do dnia dzisiejszego, gdyż trącono o panewkę biodrową Jakoba, o ścięgno. |
6. | CYLKOW | Przeto nie jadają synowie Israela żyły skurczonej, co na stawie biodra, po dziś dzień, ponieważ dotknął na stawie biodra Jakóba żyły skurczonej. |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:33) Dlatego synowie Izraela nie jedzą aż do dnia tego żyły, która jest nerwem biodrowem, ponieważ dotknął się żyły biodra Jakóba i żyła zdrętwiała. |
8. | MIESES | (32:33) Dlatego nie jedzą Synowie Izraela żyły skurczonej, która znajduje się przy stawie biodra, do dnia dzisiejszego, ponieważ tknął za staw biodra Jakóba, za żyłę skurczoną. |
9. | SPITZER.1937 | (32:33) Dlatego nie jadają synowie Izraela ścięgna biodra, które jest na miednicy biodra, po dzień dzisiejszy, gdyż ujął (anioł) za staw biodra Jakóba, za ścięgno biodra. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego Izraelici nie jadają po dzień dzisiejszy ścięgna, które jest w stawie biodrowym, gdyż Jakub został porażony w staw biodrowy, w ścięgno biodra. |
11. | BRYTYJKA | Dlatego synowie Izraela aż do dnia dzisiejszego nie jedzą ścięgna, które jest w stawie biodrowym, ponieważ uderzył Jakuba w staw biodrowy, w to właśnie ścięgno. |
12. | POZNAŃSKA | Dlatego Izraelici aż po dzień dzisiejszy nie jedzą ścięgna, które się mieści w stawie biodrowym. On bowiem uderzył Jakuba w staw biodrowy, właśnie w to ścięgno. |
13. | WARSZ.PRASKA | Po dzień dzisiejszy Izraelici nie jadają ścięgna, które znajduje się przy stawie biodrowym, gdyż Jakub został ugodzony w staw biodrowy, tam gdzie jest owo ścięgno. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:33) Dlatego po dziś dzień synowie Israela nie jadają skurczonej żyły, która jest na stawie biodra, gdyż dotknął skurczonej żyły na stawie biodra Jakóba. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego synowie Izraela aż do dnia dzisiejszego nie jedzą ścięgna udowego, które jest przy stawie biodrowym, ponieważ w ten staw i ścięgno Jakub został uderzony. |