1. | WUJEK.1923 | Bo i na Horeb obruszyłeś go, i rozgniewany chciał cię wygładzić: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Także przy Horebie pobudziliście PANA do gniewu i rozgniewał się PAN na was tak, że chciał was wytępić. |
4. | CYLKOW | I przy Chorebie jątrzyliście Wiekuistego, i rozgniewał się Wiekuisty na was, tak, że chciał was wytępić. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nawet na Horebie pobudziliście Boga do gniewu i Bóg chciał was wygubić. |
6. | MIESES | Wszak i na Chorebie pobudzaliście do gniewu Wiekuistego i Wiekuisty uniósł się przeciwo wam, ażeby zgładzić was: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na Horebie do gniewu pobudzaliście Pana, i rozgniewał się na was Pan tak bardzo, że chciał was wytępić. |
8. | BRYTYJKA | Także pod Horebem pobudziliście Pana do gniewu. Pan rozgniewał się wtedy na was tak, że chciał was wytępić. |
9. | POZNAŃSKA | Już na Chorebie pobudziliście Jahwe do gniewu, tak że uniesiony oburzeniem chciał was wygubić. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nawet na górze Horeb pobudzaliście Jahwe do gniewu. I rozgniewał się Jahwe na was tak bardzo, że nawet powziął zamiar, aby was wytracić. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także przy Chorebie jątrzyliście WIEKUISTEGO, więc WIEKUISTY rozgniewał się na was tak, że chciał was wytępić. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozgniewaliście PANA już pod Horebem. Już wtedy był On na was tak wzburzony, że chciał was wytępić. |