Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Weźrzy na mię, Panie, z świątyniej twej świętej i z wysokości niebieskiego przebytka a pożegnaj ludu twemu israhelskiemu i ziemi, jąś to nam dał, ziemię mlekiem i miodem ciekącą, jakoś przysiągł otcom naszym”. | 2. | WUJEK.1923 | Wejrzyjż z świątnice twojéj, i z wysokiego niebios mieszkania, a błogosław ludowi twemu Izraelskiemu i ziemi, którąś nam dał, jakoś przysiągł ojcom naszym, ziemi mlekiem i miodem płynącéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Spojrzyjże z mieszkania świętego twojego z nieba, a błogosław ludowi twemu Izraelskiemu i ziemi, którąś nam dał, jakoś przysiągł ojcom naszym, ziemi opływającej mlekiem i miodem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Spójrz ze swego świętego przybytku z nieba, i błogosław swemu ludowi Izraela oraz ziemi, którą nam dałeś, tak jak poprzysiągłeś naszym ojcom, ziemi mlekiem i miodem płynącej. | 5. | CYLKOW | Wejrzyj z przybytku świętego Twojego, z nieba, a pobłogosław lud twój, Israel, i ziemię, którąś oddał nam, jakoś zaprzysiągł ojcom naszym, ziemię opływającą mlekiem i miodem!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Spojrzyj ze swego mieszkania świętego, z niebios i błogosław twemu ludowi, Izraelowi i ziemi, którą nam dałeś, jakożeś poprzysiągł ojcom naszym kraj mlekiem i miodem płynący". | 7. | MIESES | Spojrzyj z świętego Przybytku Twojego, z niebios, i błogosław ludowi twojemu Izraelowi i tej Ziemi, którą dałeś nam, – tak, jak przysięgałeś [pra]ojcom naszym, – Kraj opływający mlekiem i miodem. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ze swego świętego mieszkania, z niebios, spojrzyj i pobłogosław Izraela, lud swój, podobnie jak i ziemię, którą nam dałeś, jak poprzysiągłeś naszym przodkom - kraj opływający w mleko i miód. | 9. | BRYTYJKA | Spójrz tedy ze swego świętego przybytku, z nieba, i pobłogosław twój lud, Izraela, i tę ziemię, którą nam dałeś, jak przysiągłeś naszym ojcom, ziemię opływającą w mleko i miód. | 10. | POZNAŃSKA | Wejrzyj łaskawie z nieba, ze swego świętego mieszkania, i pobłogosław swemu ludowi izraelskiemu i tej ziemi, którą nam dałeś - jak to poprzysiągłeś naszym ojcom - ziemi mlekiem i miodem płynącej". | 11. | WARSZ.PRASKA | Wejrzyj na nas z Twojego świętego przybytku, z nieba; pobłogosław Twój święty lud izraelski i tę ziemię, którą nam dałeś, zgodnie z przyrzeczeniem złożonym naszym ojcom, ziemię mlekiem i miodem płynącą. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spojrzyj z Twojego świętego Przybytku, z niebios i pobłogosław Twój lud – Israel, oraz ziemię opływającą mlekiem i miodem, którą nam oddałeś, jak zaprzysięgłeś naszym ojcom. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spójrz więc teraz z Twojej świętej siedziby, z nieba, i pobłogosław twój lud, Izraela. Pobłogosław też tę ziemię, którą nam dałeś, jak przysiągłeś naszym ojcom, ziemię opływającą w mleko i miód. |
|