1. | WUJEK.1923 | Przeto droga ich będzie im jako ślizawica w ciemności; bo się poślizną i powalą na niéj; bo przywiodę na nie złe, rok nawiedzenia ich, mówi Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż im będzie droga ich jako ślizgawica w ciemności, na którą wepchnieni będą i upadną, gdy przywiodę na nich biedę czasu nawiedzenia ich, mówi Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego ich droga stanie się dla nich jak ślizgawica w ciemności, na którą będą popędzeni i upadną, gdy sprowadzę na nich nieszczęście w roku, kiedy ich nawiedzę, mówi PAN. |
4. | CYLKOW | Przeto będzie im droga ich jako ślizgawice w ciemności, na których poślizną się i upadną; bo przywiodę klęskę na nich, rok nawiedzenia ich, rzecze Wiekuisty. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przeto droga ich stanie się dla nich jakby ślizgawicą w ciemności; poślizną się i upadną na niej, albowiem sprowadzę na nich nieszczęście w roku, gdy ich nawiedzę - rzecze Bóg. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ich droga im przeto się stanie jak ślizgawica w ciemności, na której się zwalą i runą. Bo na nich przywiodę nieszczęście w roku ich kary — wyrocznia Jahwe. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego ich droga będzie dla nich gruntem śliskim, na którym się potkną w ciemnościach i upadną. Albowiem ześlę na nich nieszczęście w roku, w którym ich nawiedzę - wyrocznia Pana. |
8. | BRYTYJKA | Dlatego ich droga stanie się jak ślizgawica, poślizgną się na niej w ciemności i upadną; gdyż sprowadzę na nich nieszczęście w roku ich nawiedzenia – mówi Pan. |
9. | POZNAŃSKA | Dlatego ich droga stanie się dla nich jak gdyby śliskim terenem; w ciemności się potkną i upadną na niej. Bo klęskę na nich przywiodę, okres nawiedzenia ich karą - to wyrok Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego zmieni się ich droga w groźne grzęzawisko, a oni błądząc w ciemnościach w końcu tam zaginą. Sprowadzę bowiem na nich prawdziwe nieszczęście, w roku, w którym ich nawiedzę – mówi Pan. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc ich droga będzie dla nich jak ślizgawice w ciemności, na których się poślizgną i upadną; gdyż przyprowadzę na nich klęskę, rok ich nawiedzenia mówi WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego ich droga będzie im jak ślizgawka, potkną się w ciemności i upadną na niej; gdyż sprowadzę na nich nieszczęście w czasie, gdy ich nawiedzę - oświadcza PAN. |