Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Prorok, który ma sen, niech powiada sen: a który ma mowę moję, niech powiada mowę moję prawdziwie. Co plewom do pszenice? mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Prorok, który ma sen, niech powiada sen: ale który ma słowo moje, niech mówi słowo moje w prawdzie. Cóż plewie do pszenicy? mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Prorok, który ma sen, niech ten sen opowiada, ale ten, który ma moje słowo, niech wiernie mówi moje słowo. Cóż plewie do pszenicy? – mówi PAN. | 4. | CYLKOW | Prorok który rozporządza snem, niechaj opowié sen; ale który ma słowo Moje, niechaj opowié słowo Moje w prawdzie! Cóż wspólnego ma plewa z ziarnem? rzecze Wiekuisty? | 5. | KRUSZYŃSKI | Prorok, który ma sen, niech opowiada sen, ale który ma słowo moje, niech wiernie opowiada słowo moje. Cóż ma wspólnego plewa z ziarnem, - rzecze Bóg? | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Prorok, który miał sen, niech opowiada sen, a ten, który ma słowo moje, niech wiernie opowiada moje słowo. Co ma wspólnego sieczka z ziarnem? — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Prorok, który ma sen, niech opowiada swój sen! Kto miał moje słowo, niech wiernie opowiada moje słowo! Co ma wspólnego słoma z ziarnem - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | Prorok, który ma sen, niech opowiada sen, ale ten, który ma moje słowo, niech wiernie zwiastuje moje słowo! Cóż plewie do ziarna? – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | prorok, który miał sen [proroczy], niech ten sen opowiada, ten zaś, który miał słowo ode mnie, niech wiernie głosi słowo moje. Cóż słomie do ziarna? - rzecze Jahwe. - | 10. | WARSZ.PRASKA | Prorok, który miał jakiś sen, niech go jako własny sen opowiada. Ten zaś, który posłyszał moje słowa, niech je powtarza wiernie jako słowa moje. Bo co ma wspólnego słoma z czystym ziarnem? – mówi Pan – | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Prorok, co rozporządza snem, niechaj opowie sen; ale ten, który ma Moje słowo, niech w prawdzie powie Moje słowo! Co wspólnego ma plewa z ziarnem? mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Prorok, który ma sen, niech opowiada swój sen. Lecz ten, który ma moje Słowo, niech głosi moje Słowo Prawdy! Co plewie do ziarna? - oświadcza PAN. |
|