1. | ZOFII.UWSP.IJP | Każda dusza, ktoraż by nie była snędzona tego dnia, zginie s ludu swego, |
2. | WUJEK.1923 | Wszelka dusza, któraby nie była udręczona tego dnia, zginie z ludzi swoich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A wszelka dusza, która by się nie trapiła tego dnia, wytracona będzie z ludu swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Każdy bowiem człowiek, który nie będzie trapił swojej duszy tego dnia, zostanie wykluczony ze swego ludu. |
5. | CYLKOW | A wszelka dusza, któraby nie udręczała się dnia tego, wytrąconą niechaj będzie z ludu swojego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Każda osoba, która nie umartwi się tego dnia, będzie wykreślona ze swojego narodu; |
7. | MIESES | Zaprawdę każda osoba, która nie będzie umartwianą tego właśnie dnia, zostanie wytraconą ze swojego ludu. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy człowiek, który nie będzie pościł tego dnia, zostanie wyłączony spośród swego ludu. |
9. | BRYTYJKA | Każdy zaś, kto się nie ukorzy w tym dniu, będzie wytracony ze swojego ludu. |
10. | POZNAŃSKA | Każdy, kto w tym dniu nie będzie pościł, będzie wyłączony ze swego ludu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kto by sobie nie zadał w tym dniu jakiegoś umartwienia, zostanie wyłączony ze swego ludu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wszelka dusza, która nie będzie się udręczała tego dnia niech będzie wytraconą ze swego ludu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co więcej, kto nie ukorzy się w tym właśnie dniu, zostanie usunięty ze swojego ludu. |