1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Jakob służył z❬a❭ Rachel siedm lat a widziała się jemu mała wielmi chwila prze wieliką miłość. |
2. | WUJEK.1923 | Służył tedy Jakób za Rachelę siedm lat: a zdały mu się kilka dni dla wielkiéj miłości. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Jakub służył za Rachelę siedem lat, które wydawały mu się jak kilka dni, bo ją kochał. |
5. | NEUFELD.1863 | I służył Jakob o Rachel siedm lat, i były w oczach jego jak dni kilka, z miłości jego ku niéj. |
6. | CYLKOW | I tak służył Jakób o Rachelę siedm lat; a zdawały się w oczach jego jako dni kilka w miłości jego ku niej. |
7. | KRUSZYŃSKI | I służył Jakób za Rachelę siedm lat, i były one dla niego, jakoby kilka dni, ponieważ ją kochał. |
8. | MIESES | Więc Jakób służył za Rachelę siedem lat, a wydawały mu się one jak nieliczne dnie, gwoli miłości swojej ku niej. |
9. | SPITZER.1937 | I służył Jakób o Rachelę siedem lat, a były one w jego oczach, jakby dni kilka w miłości jego ku niej. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I tak służył Jakub za Rachelę przez siedem lat, a wydały mu się one jak dni kilka, bo bardzo miłował Rachelę. |
11. | BRYTYJKA | Służył więc Jakub za Rachelę siedem lat, a wydały mu się one jak kilka dni; tak bowiem bardzo ją kochał. |
12. | POZNAŃSKA | Tak więc Jakub służył za Rachelę siedem lat: ale [te lata] wydawały mu się niewielu dniami, bo tak bardzo ją kochał. |
13. | WARSZ.PRASKA | I tak służył Jakub u Labana za Rachelę przez siedem lat, które upłynęły mu niczym siedem krótkich dni. Tak bardzo bowiem miłował Rachelę. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I tak Jakób służył za Rachelę siedem lat; a w jego oczach, w jego miłości do niej, wydawały się jak kilka dni. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I Jakub służył za Rachelę siedem lat. Ale ponieważ ją kochał, lata te minęły mu jak kilka dni. |