Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Rzekłem tobie: Puść syna mego, aby mi służył: a nie chciałeś go puścić: oto ja zabiję syna twego pierworodnego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Mówię ci: Wypuść mego syna, aby mi służył. Jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, zabiję twojego syna, twego pierworodnego. | 4. | CYLKOW | A powiadam tobie: uwolnij syna Mojego, aby Mi służył; a jeżeli nie zechcesz go uwolnić, to oto zabiję Ja syna twojego, pierworodnego twojego." | 5. | KRUSZYŃSKI | Mówię ci: Puść mego syna, aby mi służył; gdy odmówisz wypuszczenia go, oto ja zatracę syna twego, pierworodnego twego", | 6. | MIESES | Więc Ja rzekłem do ciebie: „Zwolnij syna Mojego, ażeby służył Mi”, ale ty wzbraniasz się zwolnić go, – Ja więc zabiję oto syna twego, pierworodnego twego”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówię ci: Wypuść mojego syna, aby Mi cześć oddawał; bo jeśli zwlekać będziesz z wypuszczeniem go, to Ja zabiję twego syna pierworodnego. | 8. | BRYTYJKA | Mówię do ciebie: Wypuść syna mojego, aby mi służył. Jeśli będziesz się wzbraniał od wypuszczenia go, Ja zabiję twego syna pierworodnego. | 9. | POZNAŃSKA | rozkazuję ci więc: Puść mego syna, by mi służył! Jeżeli będziesz się wzbraniał wypuścić go, Ja zabiję twojego pierworodnego syna. | 10. | WARSZ.PRASKA | Pozwól tedy wyjść stąd mojemu synowi, aby mógł oddawać Mi cześć. Jeżeli nie pozwolisz mu wyjść, wtedy Ja zgładzę twojego pierworodnego syna. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ci powiadam: Uwolnij Mojego syna, aby Mi służył. A jeżeli nie zechcesz go uwolnić oto Ja zabiję twojego syna, twego pierworodnego. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Radzę ci: Wypuść mojego syna, aby mi służył, bo jeśli odmówisz, to uważaj - Ja zabiję twojego syna, twojego pierworodnego! |
|