« 4Moj 24:13 4 Księga Mojżeszowa 24:14 4Moj 24:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle wszak przydę ku ludu memu dam radę tobie, cso lud ten to twoj uczyni ludu temu to pośledniego czasu”.
2.WUJEK.1923Wszakże wracając się do ludu mego, dam radę, co twój lud uczyni temu ludowi czasu ostatecznego.
3.GDAŃSKA.1881A teraz oto ja odchodzę do ludu mego, jednak oznajmięć, co uczyni lud ten ludowi twemu na potem.
4.GDAŃSKA.2017Teraz idę do mego ludu, ale chodź i oznajmię ci, co ten lud uczyni twemu ludowi w przyszłości.
5.CYLKOWA teraz, oto odchodzę do ludu mojego; pójdź, wskażę ci, co uczyni lud ten ludowi twojemu w późniejszych czasach!"
6.KRUSZYŃSKIA oto teraz wracam do narodu mojego; pójdź więc, a oświadczę ci, co ten naród uczyni narodowi twojemu w czasach przyszłych".
7.MIESESZatem teraz, oto! ja odchodzę do mojego ludu; nuże! a ja wskażę tobie, co ten naród ludowi twemu zdziała na końcu dni [w przyszłości późnej].
8.TYSIĄCL.WYD5Dobrze więc, wrócę teraz do mojego ludu, lecz chodź, chcę ci oznajmić, co lud ten przy końcu dni uczyni twojemu ludowi.
9.BRYTYJKATeraz oto ja idę do mego ludu, lecz chodź i ty, a powiem ci, co ten lud uczyni twemu ludowi w przyszłości.
10.POZNAŃSKATeraz więc odchodzę do swego ludu. Ale chodź, a oznajmię ci, jak ten lud postąpi z twoim ludem w przyszłości.
11.WARSZ.PRASKAA teraz już wracam do mojego ludu. Przybliż się tylko jeszcze, bo chcę ci powiedzieć, co moi ludzie uczynią kiedyś twojemu narodowi.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A teraz, oto odchodzę do mego ludu; chodź, wskażę ci, co ten lud uczyni twojemu w późniejszych czasach.
13.EIB.BIBLIA.2016Wkrótce pójdę do mojego ludu, ale przedtem chodź, doradzę ci coś w sprawie tego, co w przyszłości ten lud uczyni twojemu ludowi.