1. | WUJEK.1923 | Poszły drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły oliwie: Rozkazuj nam. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zeszły się drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły do oliwnego drzewa: Króluj nad nami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zebrały się drzewa, aby namaścić nad sobą króla. I powiedziały do oliwki: Króluj nad nami. |
4. | CYLKOW | Poszły raz drzewa, aby namaścić sobie króla; i rzekły do oliwnika: bądźże królem naszym! |
5. | KRUSZYŃSKI | Poszły raz drzewa, aby namaścić sobie króla, i rzekły do oliwnika: Króluj nad nami! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zebrały się drzewa, aby namaścić króla nad sobą. Rzekły do oliwki: Króluj nad nami! |
7. | BRYTYJKA | Zeszły się raz drzewa, aby ustanowić nad sobą króla, I rzekły do oliwki: Bądź naszym królem! |
8. | POZNAŃSKA | Ruszyły raz w drogę drzewa, by namaścić króla nad sobą. I rzekły do drzewa oliwnego: - Ty króluj nad nami! |
9. | WARSZ.PRASKA | Zebrały się drzewa w lesie na naradę, żeby wybrać sobie i namaścić króla. I powiedziały oliwce, aby im panowała. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pewnego razu poszły drzewa, aby namaścić sobie króla. I powiedziały do oliwnika: Bądź naszym królem! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uparły się kiedyś drzewa, by ustanowić nad sobą króla. Wpierw powiedziały do oliwki: Przejmij nad nami panowanie! |