1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Przykaż synom israelskim a powiesz jim: Gdyż wnidziecie w ziemię kanaańską a k jimieniu wam losem się dostanie, tymi to miedzami się dokona. |
2. | WUJEK.1923 | Przykaż synom Izraelowym, i rzeczesz do nich: Gdy wnidziecie do ziemie Chananejskiéj, a w osiadłość wam losem padnie, temi granicami ograniczona będzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.) |
4. | GDAŃSKA.2017 | Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach; |
5. | CYLKOW | "Rozkaż synom Israela, a powiedz im: Ponieważ wchodzicie do ziemi Kanaan - to oto ziemia, która przypadnie wam w udziale: ziemia Kanaan w granicach swoich; |
6. | KRUSZYŃSKI | "Rozkaż synom Izraelowym i powiedz im: Gdy wejdziecie do kraju Kanaan, oto jest kraj, który przypadnie wam do podziału: kraj Kanaan w swych granicach. |
7. | MIESES | „Rozkaż Synom Izraela i rzeknij do nich: „Gdy[ż], zaiste! wy wejdziecie do Kraju Kanaanejskiego, tym jest [oto!] Kraj, który przypadnie wam, jako dziedzictwo, Kraj Kanaanejski, wedle granic jego: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Daj Izraelitom następujący rozkaz: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan, wtedy obszarem, który wam przypadnie jako dziedzictwo, będzie ziemia Kanaan w swoich granicach. |
9. | BRYTYJKA | Rozkaż Izraelitom i powiedz im: Gdy przyjdziecie do ziemi kanaanejskiej – a jest to ziemia, która wam przypadnie w dziedzictwie, ziemia kanaanejska w jej granicach – |
10. | POZNAŃSKA | - Daj synom Izraela takie pouczenie: Wy wchodzicie zatem do ziemi Kanaan. Taki oto kraj przypada wam w udziale - ziemia Kanaan [zamknięta] w swoich granicach. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy wkroczycie do ziemi kananejskiej, przypadnie wam do podziału cały Kanaan w następujących granicach: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozkaż synom Israela i im powiedz: Tak wchodzicie do ziemi Kanaan oto ziemia, która przypadnie wam w udziale; ziemia Kanaan w swoich granicach. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan - a jest to ziemia, która wam przypadnie w dziedzictwie, ziemia Kanaan w jej granicach - |