Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rozgniewał się Pan na mię dla mów waszych, i przysiągł, że nie przejdę za Jordan, i nie wnidę do ziemie najlepszéj, którą wam da. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A Pan rozgniewał się na mię dla was, a przysiągł, że nie przejdę przez Jordan, ani wnijdę do onej wybornej ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I PAN rozgniewał się na mnie z waszego powodu, i przysiągł, że nie przejdę Jordanu i nie wejdę do tej dobrej ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje tobie w dziedzictwo. | 4. | CYLKOW | A Wiekuisty rozgniewał się na mnie dla spraw waszych, a przysiągł, że nie przejdę za Jarden, ani wnijdę do owej ziemi pięknej, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje ci w posiadanie; | 5. | KRUSZYŃSKI | I Bóg z powodu was zagniewał się na mnie i poprzysiągł, że nie przejdę Jordanu i nie wejdę do tej ziemi pięknej, jaką Jahwe, Bóg twój, dał tobie na posiadłość. | 6. | MIESES | Wiekuisty rozgniewał się na mnie gwoli wam i poprzysiągł, ażebym Jordanu nie przekroczył, ażebym nie wszedł do pięknego Kraju, który Bóg twój Wiekuisty oddaje tobie na dziedzictwo. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Z waszego powodu rozgniewał się na mnie Pan i przysiągł, że nie przejdę Jordanu, nie wejdę do pięknej ziemi, którą wam daje Pan, Bóg wasz, w posiadanie. | 8. | BRYTYJKA | Na mnie zaś rozgniewał się Pan z powodu was i przysiągł, że nie przekroczę Jordanu i nie wejdę do tej pięknej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie na własność. | 9. | POZNAŃSKA | Na mnie jednak rozgniewał się Jahwe z powodu was i poprzysiągł, że nie przekroczę Jordanu i nie wejdę do tej pięknej ziemi, którą Jahwe, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo. | 10. | WARSZ.PRASKA | I rozgniewał się Jahwe z waszego powodu na mnie, i poprzysiągł, że nie wejdę do ziemi [położonej] po drugiej stronie Jordanu, do owego pięknego kraju, który został wam dany w dziedzictwie przez Jahwe, waszego Boga. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz WIEKUISTY rozgniewał się na mnie z powodu waszych spraw i przysiągł, że nie przejdę za Jarden, ani nie wejdę do owej pięknej ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, oddaje ci w posiadanie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na mnie zaś rozgniewał się PAN z waszego powodu i przysiągł, że nie przekroczę Jordanu i nie wejdę do tej dobrej ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo. |
|