1. | WUJEK.1923 | I porzucił się i zasnął w cieniu jałowca, a oto Aniół Pański tknął go i rzekł mu: Wstań, a jedz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem położył się i zasnął pod tym jałowcem. A wtedy Anioł dotknął go i powiedział mu: Wstań i jedz. |
4. | CYLKOW | Poczem położył się i usnął pod onym krzakiem jałowcu - ale oto anioł dotknął go, i rzekł do niego: Wstań, a posil się! |
5. | KRUSZYŃSKI | A położywszy się, zasnął pod jednym z janowców. A oto anioł, dotykając go, rzekł do niego: "Wstań, spożywaj!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym położył się pod jednym z janowców i zasnął. A oto anioł, trącając go, powiedział mu: Wstań, jedz! |
7. | BRYTYJKA | Potem położył się i zasnął pod krzakiem jałowca. Lecz oto dotknął go anioł i rzekł do niego: Wstań, posil się! |
8. | POZNAŃSKA | Położył się i zasnął pod owym janowcem. A oto anioł dotknął go i rzekł mu: - Wstań, jedz! |
9. | WARSZ.PRASKA | Potem położył się pod janowcem i zasnął. I wtedy to dotknął go anioł i powiedział: Wstań i zjedz coś! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem się położył i usnął pod tym krzakiem jałowca. Ale oto dotknął go anioł oraz do niego powiedział: Wstań i się posil! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkrótce położył się i zasnął pod tym jałowcem, lecz oto trącił go Anioł! Wstań - powiedział. - Posil się! |