Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A opytał jeśm jej rzekąc: Czyje jeś dziecię?, a ona mi otpowiedziała: „Jeśm dziecię Latuelowo syna Nachorowa, jegoż Melcha porodziła”. A ja jeśm jej zawiesił nausznice na okraszenie jej twarzy a dał jeśm jej zaponice na ręce. | 2. | WUJEK.1923 | I spytałem jéj, i rzekłem: Czyjaś córka? Która odpowiedziała: Jestem córka Bathuela, syna Nachorowego, którego mu urodziła Melcha. Zawiesiłem tedy nausznice na ozdobę oblicza jéj, i manelle włożyłem na ręce jéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I pytałem jej, mówiąc: Czyjaś ty córka? i odpowiedziała: Jestem córka Batuela, syna Nachorowego, którego mu urodziła Melcha, tedym włożył nausznice na twarz jej, i manele na ręce jej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I zapytałem ją: Czyją jesteś córką? Odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Wtedy włożyłem kolczyk na jej twarz i bransolety na jej ręce. | 5. | NEUFELD.1863 | I spytałem jéj się, mówiąc: Czyją córką jesteś? i rzekła: córka Bethuela syna Nachora, którego mu zrodziła Milkah i włożyłem kolczyk u nosa jéj, a naramiennik na jéj ręce. | 6. | CYLKOW | I zapytałem się jej i rzekłem: "Czyją córką jesteś?" I rzekła: "córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka." Wtedy włożyłem kolczyk na nos jej, a naramienniki na ręce jej. | 7. | KRUSZYŃSKI | I zapytałem się jej, mówiąc: Czyją jesteś córką? Ona odpowiedziała: Jestem córką Bathuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Tedy zawiesiłem kolczyk na jej nosie i bransolety na jej rękach. | 8. | MIESES | Ja spytałem się jej i rzekłem: „Czyją ty córką?”, a ona rzekła: „Córką Bětūēla, syna Nachora, którego urodziła mu Milka”, potem włożyłem jej na nos kolczyk i naramienniki na ręce, | 9. | SPITZER.1937 | Tedy zapytałem jej i zagadnąłem: – Córką czyją jesteś ty? A rzekła: – Córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Wtedy nałożyłem pierścień na nos jej a naramienniki na ręce jej. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdym ją zapytał: Czyją jesteś córką, odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Włożyłem więc kolczyk w jej nozdrza i bransolety na jej ręce. | 11. | BRYTYJKA | Wtedy zapytałem jej i rzekłem: Czyją córką jesteś? A ona odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego mu urodziła Milka. Wtedy włożyłem kolczyk w jej nozdrza i naramienniki na jej ręce. | 12. | POZNAŃSKA | Potem zapytałem ją: "Czyją jesteś córką?" Ona odpowiedziała: "Jestem córką Batuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka". Wtedy nałożyłem kolczyk na jej nos, a na ręce bransolety, | 13. | WARSZ.PRASKA | A kiedy zapytałem ją, czyją jest córką, odpowiedziała, że jest córką Betuela, syna Nachora, którego matką była Milka. Wtedy włożyłem w jej nozdrza kolczyk, a na ramiona – bransolety. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także zapytałem się jej, mówiąc: Czyją jesteś córką? A rzekła: Córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Wtedy włożyłem kolczyk na jej nos, a na jej ręce naramienniki. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy zapytałem: Czyją jesteś córką? A ona: Córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Wówczas włożyłem kolczyk w jej nozdrza i bransolety na ręce. |
|