« 4Moj 28:31 4 Księga Mojżeszowa 29:1 4Moj 29:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTak siodmego miesiąca pirwy dzień sławny i święty będzie wam, wszelkiego działa robotnego nie czyńcie w niem, bo dzień źwięczny a trąbny jest.
2.WUJEK.1923Miesiąca téż siódmego pierwszy dzień chwalebny i święty będzie wam: wszelkiego dzieła niewolniczego czynić weń nie będziecie; bo jest dzień trąbienia i trąb.
3.GDAŃSKA.1881Miesiąca zaś siódmego w pierwszy dzień jego, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić; dzień jest wesołego trąbienia waszego.
4.GDAŃSKA.2017Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli święte zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. Będzie to dla was dzień wesołego trąbienia.
5.CYLKOWMiesiąca zaś siódmego, pierwszego dnia miesiąca zgromadzenie świąteczne będzie u was; żadnej pracy uciążliwej nie wykonywajcie; dniem trąbienia będzie on wam!
6.KRUSZYŃSKIW miesiącu siódmym, w pierwszym dniu tego miesiąca, będziecie mieli święte zgromadzenie: nie będziecie wykonywali pracy służebnej. Będzie to dla was dzień okrzyku.
7.MIESESSiódmego miesiąca, pierwszego dnia w miesiącu będziecie mieli zgromadzenie święte, – żadnej pracy uciążliwej nie wykonywujcie, – dniem trąbienia niech on będzie wam.
8.TYSIĄCL.WYD5W pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie święte; wtedy nie wolno wykonywać żadnej pracy. Będzie on dla was dniem dźwięku trąb.
9.BRYTYJKAW siódmym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, będziecie mieli uroczyście ogłoszone święto; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy, będzie to dla was dzień radości przy dźwięku trąb.
10.POZNAŃSKAW pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie mieli zgromadzenie świąteczne: nie będziecie wykonywali żadnej uciążliwej pracy. Będzie to dla was Dzień Fanfar.
11.WARSZ.PRASKASiódmego dnia pierwszego miesiąca zwołacie święte zgromadzenie. powstrzymacie się też na ten czas od wszelkich prac służebnych. Będzie to dla was dzień donośnego trąbienia.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś siódmego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, będzie u was świąteczne zgromadzenie; nie wykonujcie żadnej uciążliwej pracy; będzie on dla was Dniem Trąbienia.
13.EIB.BIBLIA.2016W siódmym miesiącu, w pierwszym dniu tego miesiąca, zwołacie święte zgromadzenie. Nie będziecie wówczas wykonywać żadnej ciężkiej pracy. Dzień ten uświetnicie dźwiękiem trąb.