1. | WUJEK.1923 | Wziął tedy Mojżesz żonę swą i syny swoje, i wsadził je na osła: i wrócił się do Egiptu, niosąc laskę Bożą w ręce swojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wziąwszy tedy Mojżesz żonę swą, i syny swe, wsadził je na osła, i wrócił się do ziemi Egipskiej; wziął też Mojżesz laskę Bożą w rękę swą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz więc wziął swoją żonę i swoich synów, wsadził ich na osła i wyruszył do ziemi Egiptu. Wziął też Mojżesz laskę Boga do ręki. |
4. | CYLKOW | I wziął Mojżesz żonę swoję i synów swoich, i wsadził ich na osła, i wrócił do ziemi Micraim. I wziął Mojżesz laskę Bożą w rękę swoję. |
5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wziął żonę swoją i synów swoich, a wsadziwszy ich na osła, powrócił do ziemi egipskiej; wziął Mojżesz laskę Bożą do ręki swej. |
6. | MIESES | Więc Mojżesz zabrał żonę swoją i synów swoich, wsadził ich na osła i wracał do Kraju Egipskiego. Mojżesz wziął też laskę Bożą w rękę swoją. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wziął Mojżesz swą żonę i synów, wsadził ich na osła i powrócił do ziemi egipskiej. Wziął też Mojżesz ze sobą laskę Boga. |
8. | BRYTYJKA | Wziął tedy Mojżesz swoją żonę i swoich synów, wsadził ich na osła i wrócił do ziemi egipskiej; wziął też Mojżesz laskę Bożą do ręki. |
9. | POZNAŃSKA | Mojżesz zabrał więc żonę i synów, powsadzał ich na osła i wyruszył z powrotem do ziemi egipskiej; do ręki wziął Mojżesz laskę Bożą. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wziął tedy Mojżesz swoją żonę i swoich synów, usadowił ich na ośle i ruszył w drogę powrotną do Egiptu, trzymając w ręku Bożą laskę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz wziął swoją żonę i swoich synów, wsadził ich na osła oraz powrócił do ziemi Micraim. Mojżesz wziął także w swoją rękę laskę Boga. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz zabrał zatem żonę i swoich synów, wsadził ich na osła - i wyruszył do ziemi egipskiej. Wziął też Mojżesz do ręki laskę, o której wspomniał Bóg. |