1. | WUJEK.1923 | Od trzasku upadku ich wzruszyła się ziemia: wołanie, aż na morzu czerwonem słyszano głosu jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Od grzmotu upadku ich wzruszy się ziemia; głos i krzyk ich słyszeć będą na morzu Czerwonem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Od grzmotu ich upadku ziemia się porusza, głos ich krzyku słychać nad Morzem Czerwonym. |
4. | CYLKOW | Od łoskotu upadku ich zadygoce ziemia, odgłos okrzyków jego - nad morzem Sitowém się rozlegnie! |
5. | KRUSZYŃSKI | Od głosu ich upadku ziemia drży, na morzu Czerwonem słyszany jest głos ich. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Od huku upadku ich trzęsie się ziemia, krzyk ich bólu słychać na Morzu Czerwonym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na wieść o ich upadku zadrży ziemia, krzyk o tym rozlegnie się nad Morzem Czerwonym. |
8. | BRYTYJKA | Od hałasu ich upadku drży ziemia, głośny ich krzyk słychać nad Morzem Czerwonym. |
9. | POZNAŃSKA | Na wieść o ich upadku ziemia się poruszy; głos ich krzyku rozbrzmiewa po Morze Czerwone. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ziemia cała zadrży, gdy oni upadną, echo o tym dotrze nad Morze Czerwone. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Od łoskotu ich upadku zadygocze ziemia! Nad morzem Sitowia rozlegnie się odgłos jego krzyków! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odgłos jego upadku wstrząśnie ziemią! Rozlegnie się krzyk! Usłyszą go nad Morzem Czerwonym! |