« Jer 49:8 Księga Jeremiasza 49:9 Jer 49:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923By byli przyszli na cię ci, co zbierają wino, nie zostawiliby byli grona, by złodzieje w nocy: porwaliby byli, coby im dosyć było.
2.GDAŃSKA.1881Gdyby ci, którzy zbierają wino, przyszli na cię, izaliby nie zostawili jakich gron? gdyby się wkradli złodzieje w nocy, azażby szkodzili więcej nad potrzebę swoję?
3.GDAŃSKA.2017Gdyby zbieracze przyszli do ciebie, czy nie zostawiliby jakichś winogron? Gdyby się wkradli złodzieje w nocy, szkodziliby dotąd, aż mieliby dość.
4.CYLKOWJeżeli winobrańcy przyjdą na cię, czyż nie zostawią pobierek? jeżeli złodzieje w nocy - poniszczą dowoli!
5.KRUSZYŃSKIGdy winobrańcy przyjdą do ciebie, nie pozostawią pokłosia; są to złodzieje nocni, którzy zniszczą dowoli.
6.TYSIĄCL.WYD1Jeśli do ciebie przyjdą winobrańcy, nie pozostawią ni grona, jeżeli złodzieje po nocy, szkodzą na miarę swych potrzeb.
7.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli dokonujący winobrania przyjdą do ciebie, nie zostawią nic do zabrania; jeśli złodzieje w nocy - narobią szkody do woli.
8.BRYTYJKAGdy winogrodnicy przyjdą do ciebie, to nic po sobie nie pozostawią, gdy złodzieje w nocy – to wyrządzą szkodę, jaką tylko zechcą.
9.POZNAŃSKASkoro winobrańcy przybędą do ciebie, nie pozostawią [nawet] resztek, a gdy będą to złodzieje nocą - narobią szkody do woli.
10.WARSZ.PRASKALudzie od winobrania, gdy do ciebie przyjdą, nic nie zostawią do zebrania z krzewów. A kiedy nocą najdą cię złodzieje zabiorą tyle, ile tylko zechcą.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jeśli przyjdą do ciebie winobrańcy, czy nie zostawią pokłosia? A jeśli w nocy złodzieje – czy za bardzo poniszczą?
12.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy przyjdą obciąć twe grona, nie zostawią resztek! Gdy nocą wpadną złodzieje, to natną, ile zechcą!