Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | By byli przyszli na cię ci, co zbierają wino, nie zostawiliby byli grona, by złodzieje w nocy: porwaliby byli, coby im dosyć było. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Gdyby ci, którzy zbierają wino, przyszli na cię, izaliby nie zostawili jakich gron? gdyby się wkradli złodzieje w nocy, azażby szkodzili więcej nad potrzebę swoję? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdyby zbieracze przyszli do ciebie, czy nie zostawiliby jakichś winogron? Gdyby się wkradli złodzieje w nocy, szkodziliby dotąd, aż mieliby dość. | 4. | CYLKOW | Jeżeli winobrańcy przyjdą na cię, czyż nie zostawią pobierek? jeżeli złodzieje w nocy - poniszczą dowoli! | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy winobrańcy przyjdą do ciebie, nie pozostawią pokłosia; są to złodzieje nocni, którzy zniszczą dowoli. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jeśli do ciebie przyjdą winobrańcy, nie pozostawią ni grona, jeżeli złodzieje po nocy, szkodzą na miarę swych potrzeb. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli dokonujący winobrania przyjdą do ciebie, nie zostawią nic do zabrania; jeśli złodzieje w nocy - narobią szkody do woli. | 8. | BRYTYJKA | Gdy winogrodnicy przyjdą do ciebie, to nic po sobie nie pozostawią, gdy złodzieje w nocy – to wyrządzą szkodę, jaką tylko zechcą. | 9. | POZNAŃSKA | Skoro winobrańcy przybędą do ciebie, nie pozostawią [nawet] resztek, a gdy będą to złodzieje nocą - narobią szkody do woli. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ludzie od winobrania, gdy do ciebie przyjdą, nic nie zostawią do zebrania z krzewów. A kiedy nocą najdą cię złodzieje zabiorą tyle, ile tylko zechcą. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli przyjdą do ciebie winobrańcy, czy nie zostawią pokłosia? A jeśli w nocy złodzieje – czy za bardzo poniszczą? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy przyjdą obciąć twe grona, nie zostawią resztek! Gdy nocą wpadną złodzieje, to natną, ile zechcą! |
|