Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przedasz wszystko i w pieniądze obrócisz, i poniesiesz ręką twoją, i pójdziesz na miejsce, któreby obrał Pan, Bóg twój. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy to spieniężysz, a mając zawiązane pieniądze w rękach twoich, pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy spieniężysz to, pieniądze zawiniesz w swoich rękach i pójdziesz na miejsce, które wybierze PAN, twój Bóg. | 4. | CYLKOW | Możesz to wtedy spieniężyć, i zawiążesz pieniądze w ręku twoich, i pójdziesz na miejsce, które wybierze Sobie Wiekuisty, Bóg twój, - | 5. | KRUSZYŃSKI | tedy zamienisz na pieniądze i ściśniesz pieniądze w swem ręku i pójdziesz na miejsce, które Jahwe, Bóg twój wybrał. | 6. | MIESES | zamienisz je na srebro [pieniądze], zawiążesz pieniądze te [i zabierzesz] w ręku swojem, i udasz się do miejscowości tej, którą wybierze Bóg twój Wiekuisty, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | zamienisz dziesięcinę na srebro, weźmiesz srebro w sakiewce do ręki i pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój. | 8. | BRYTYJKA | To możesz ją spieniężyć i zawiniesz pieniądze w swej ręce i pójdziesz na miejsce, które sobie wybierze Pan, Bóg twój, | 9. | POZNAŃSKA | - wówczas wymienisz [to] na srebro, zabierzesz je ze sobą [w woreczku] i udasz się na to miejsce, które wybrał sobie twój Bóg, Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | zamienisz dziesięcinę na srebro i trzymając srebro w ręku, udasz się na miejsce, które wybierze sobie twój Bóg, Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy możesz to spieniężyć, a pieniądze zawiążesz na twojej ręce i pójdziesz na miejsce, które wybierze Sobie WIEKUISTY, twój Bóg. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to wymień swą dziesięcinę na srebro. Następnie weź ze sobą to srebro i udaj się do miejsca, które wybierze PAN, twój Bóg. |
|