« 5Moj 14:7 5 Księga Mojżeszowa 14:8 5Moj 14:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Świnia téż, że dzieli kopyto a nie przeżuwa, nieczysta będzie: mięsa ich jeść nie będziecie, a ścierwu się nie dotkniecie.
2.GDAŃSKA.1881Także świnia, choć ma kopyto rozdwojone, ale iż nie przeżuwa, nieczysta wam będzie; mięsa ich jeść nie będziecie, i ścierwu się ich nie dotkniecie.
3.GDAŃSKA.2017Także świni, bo choć ma kopyto rozdzielone, nie przeżuwa; będzie dla was nieczysta. Ich mięsa nie będziecie jeść i ich padliny nie będziecie dotykać.
4.CYLKOWI wieprza - ponieważ choć oddziela kopyta, jednak żułka nie przeżuwa; nieczystym on dla was; mięsa ich nie jadajcie, a padliny ich się nie dotykajcie.
5.KRUSZYŃSKINastępnie: świnia, która ma stopę rozdzieloną, lecz nie przeżuwa: jest ona dla was nieczystą. Z mięsa ich nie będziecie spożywali i nie będziecie się dotykali zdechłych.
6.MIESES[ani znowuż]: wieprza, pomimo że rozdwojone ma kopyto, wszakże nie [przeżuwa] żułka, – nieczystym on jest dla was; – mięsa ich nie jedzcie, ani nie tykajcie się padliny ich.
7.TYSIĄCL.WYD5Wieprz, ponieważ ma rozdzielone kopyto, lecz nie przeżuwa, jest nieczysty, mięsa jego jeść nie będziecie i padliny jego się nie dotkniecie.
8.BRYTYJKATakże i świnia, choć ma kopyto rozszczepione, ale ponieważ nie przeżuwa, będzie wam nieczysta. Jej mięsa jeść nie będziecie ani jej padliny nie będziecie się dotykać.
9.POZNAŃSKATakże i świni [nie będziecie jedli] - bo ma rozdzielone kopyta, ale nie przeżuwa; będziecie ją uważali za nieczystą. Mięsa tych zwierząt nie będziecie jedli ani nie dotkniecie ich padliny.
10.WARSZ.PRASKAponadto świnia, która ma co prawda rozdzielone kopyta, ale nie przeżuwa. Niech będzie dla was nieczysta: nie będziecie spożywali z niej mięsa ani jej dotykali, kiedy będzie nieżywa.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wieprza ponieważ choć ma oddzielone kopyta, jednak nie przeżuwa żułka; jest on dla was nieczystym; nie jadajcie ich mięsa oraz nie dotykajcie się ich padliny.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPodobnie ze świnią; ma wprawdzie rozdzielone kopyto, lecz nie jest przeżuwaczem - będzie dla was nieczysta. Ich mięsa zatem jeść nie będziecie i nie będziecie dotykać ich padliny.