1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo Atalija przeukrutna i synowie jej skazili byli dom boży a tym wszytkim, cso było poświęcono domu bożemu, okrasili byli modłę Baalimowę. |
2. | WUJEK.1923 | Athalia bowiem niezbożna i synowie jéj popsowali dom Boży, i ze wszystkich rzeczy, które były poświęcone w kościele Pańskim, ozdobili zbór Baalim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bo Atalija niezbożna i synowie jej wyłupili dom Boży, a wszystkie rzeczy poświęcone z domu Pańskiego obrócili na bałwany. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Bezbożna Atalia i jej synowie złupili bowiem dom Boży, a wszystkie rzeczy poświęcone z domu PANA oddali Baalom. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bezbożna bowiem Atalia i jej synowie rozgrabili dom Boży i również wszystkie przedmioty święte domu Bożego obrócili na Baalów". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Bezbożna bowiem Atalia i jej synowie włamali się do domu Bożego i wszystkie przedmioty domu Pańskiego uczynili własnością Baalów. |
7. | BRYTYJKA | Gdyż bezbożna Atalia i jej synowie wtargnęli do świątyni Bożej i nawet wszystkie święte przedmioty należące do świątyni Pana oddali Baalom. |
8. | POZNAŃSKA | Bezbożna Atalia bowiem i jej synowie złupili Świątynię Bożą, a wszystkie przedmioty poświęcone dla Domu Jahwe oddali na służbę Baalom. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wiesz przecież, że bezbożna Atalia – razem ze swymi synami – złupiła dom Boży, wszystkie przedmioty przeznaczone dla świątyni Jahwe poleciła przekazać do użytku w świątyni Baala. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo bezbożnica Atalia i jej synowie złupili Dom Boga, a wszystkie poświęcone rzeczy z Domu WIEKUISTEGO złożyli bałwanom. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo bezbożna Atalia i jej poplecznicy wdarli się do domu Bożego i wszystkie świętości świątyni PANA przekazali baalom! |