« 1Sam 13:23 1 Księga Samuela 14:1 1Sam 14:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I przydało się dnia jednego, że Jonathas, syn Saulów, rzekł do pachołka, giermka swego: Pójdź, a przejdźmy do straży Philistyńskiéj, która jest za onem miejscem. A ojcu swemu tego nie powiedział.
2.GDAŃSKA.1881I stało się dnia niektórego, że rzekł Jonatan, syn Saula, do sługi, który nosił broń jego: Pójdź, przejdziemy do straży Filistyńskiej, która jest na onej stronie; a ojcu swemu o tem nie oznajmił.
3.GDAŃSKA.2017Pewnego dnia Jonatan, syn Saula, powiedział do swego giermka: Chodź, pójdziemy do załogi Filistynów, która jest po tamtej stronie. Lecz swemu ojcu nic o tym nie powiedział.
4.CYLKOWPewnego tedy dnia rzekł Jonatan, syn Saula, do pachołka, giermka swego: Chodź, a przejdziem do straży filistyńskiej, która tam, na przeciwległej stronie! Ojcu jednak swemu nic o tem nie wspomniał.
5.KRUSZYŃSKIPewnego dnia Jonatan, syn Saula, rzekł do pachołka, niosącego jego zbroję: "Pójdź, przejdziemy do załogi filistyńskiej, która jest po drugiej stronie". Ojcu swojemu nic o tym nie wspomniał.
6.TYSIĄCL.WYD5Pewnego dnia odezwał się syn Saula, Jonatan, do swego giermka: Chodź, podejdziemy do straży filistyńskiej znajdującej się po przeciwległej stronie. Ojcu swemu nic o tym nie wspomniał.
7.BRYTYJKAPewnego dnia rzekł Jonatan, syn Saula, do swojego giermka: Chodź, przeprawmy się ku czatom filistyńskim, które są po tamtej stronie. Lecz ojcu swojemu o tym nie powiedział.
8.POZNAŃSKAPewnego dnia rzekł Jonatan, syn Saula, do swego giermka: - Chodź, podejdziemy do straży filistyńskiej, która jest tam, po drugiej strome. Ojcu zaś swemu nic nie powiedział.
9.WARSZ.PRASKAPewnego razu Jonatan, syn Saula, powiedział do swojego giermka: Chodź, podejdziemy aż pod same straże Filistynów, rozstawione tam, po przeciwległej stronie. Ale ojcu swemu nic o tym nie powiedział.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A pewnego dnia syn Saula – Jonatan, powiedział do giermka, swego sługi: Chodź, przejdziemy do straży pelisztyńskiej, która jest tam, po przeciwległej stronie! Jednak nic o tym nie wspomniał swojemu ojcu.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy nastał dzień, Jonatan, syn Saula, powiedział do swojego giermka: Chodź, przeprawmy się do oddziału Filistynów, który rozłożył się po tamtej stronie doliny. Ojcu jednak o tym nie powiedział.