1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przetoż bili tego dnia Filistyny od Machmas aż do Hailon. I ustał był lud przelisz barzo. |
2. | WUJEK.1923 | Bili tedy dnia onego Philistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo. |
4. | GDAŃSKA.2017 | W tym dniu pobili Filistynów od Mikmas aż do Ajjalon, a lud był bardzo wyczerpany. |
5. | CYLKOW | Pobili jednak onego dnia Filistynów od Michmas do Ajalon, choć lud był bardzo znużony. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bili tego dnia Filistynów od Mikmas aż do Ajalon i lud był zbytnio strudzony. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W owym dniu pobili Filistynów od Mikmas do Ajjalonu, chociaż lud był bardzo wyczerpany. |
8. | BRYTYJKA | A jednak w owym dniu bili Filistyńczyków od Michmas aż do Ajjalon, choć lud był bardzo zmęczony. |
9. | POZNAŃSKA | Jednak pobili wtedy [Izraelici] Filistynów od Mikmas do Ajjalon. Lud był wszakże bardzo wyczerpany. |
10. | WARSZ.PRASKA | I nękali Filistynów przez całą drogę, od Mikmas aż do Ajjalonu, chociaż lud był już bardzo wyczerpany. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz choć lud był bardzo znużony, jednak tego dnia pobili Pelisztynów od Michmas do Ajalon. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A pobili w tym dniu Filistynów od Mikmas po Ajalon i lud był bardzo zmęczony. |