1. | ZOFII.UWSP.IJP | Więcszy posłali są swe mniejsze ku wodzie. Przyszli czyrpać i nie naleźli są wody, przynieśli są zasię swe sędy prozne, zagańbieni są a udręczeni i przykryli głowy swe. |
2. | WUJEK.1923 | Starsi posłali młodsze swe do wody: przyszli czerpać, nie naleźli wody, odnieśli naczynia swe próżne: zawstydzili się i utrapili i nakryli głowy swoje. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zacniejsi z nich rozsyłać będą najpodlejszych swoich po wodę; a przyszedłszy do cystern, i nie znalazłszy wody, nawrócą się z naczyniem swojem próżnem, zapłonąwszy i zawstydziwszy się; przetoż nakryją głowę swoję. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ich szlachetni posyłają swoje sługi po wodę. A gdy przyszli do cystern, nie znaleźli wody i powrócili z pustymi naczyniami. Zapłonęli i zawstydzili się, i zakryli swoje głowy. |
5. | CYLKOW | A możni ich rozsyłają pachołków swych po wodę; przychodzą do studzien - nie znajdują wody; - wracają z naczyniem próżném, znękani są, zapłonieni, i zakrywają głowę swoją. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bogaci i biedni wysyłają za wodą; przychodzą do cystern, nie znajdują wody; wracają z naczyniami pustemi, są zawstydzeni i shańbieni... zakrywają swą głowę. |
7. | TYSIĄCL.WYD1 | Wielmoże ślą swych służących po wodę; ci podążają do studzien, lecz wody znaleźć nie mogą, wracają — naczynia ich próżne. Są pełni wstydu, zawodu, i zasłaniają swą głowę. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jej najznakomitsi mężowie posyłają swe sługi po wodę, przychodzą do cystern, nie znajdują wody. Wracają z pustymi naczyniami <są zawstydzeni i zmieszani i zakrywają sobie głowy>. |
9. | BRYTYJKA | Ich możni ślą swoje sługi po wodę, ci przychodzą do studzien, lecz wody nie znajdują, wracają z próżnymi dzbanami, zawiedzeni i zawstydzeni zasłaniają swoją głowę. |
10. | POZNAŃSKA | Możni jej posyłają swe sługi po wodę; ci przychodzą do cystern, lecz nie znajdują wody, wracają; próżne są ich naczynia. (Strapieni, zawiedzeni, zakrywają swą głowę). |
11. | WARSZ.PRASKA | Bogacze posyłają swe sługi po wodę, a ci przychodząc do studni, nic w nich nie znajdują i wracają do domu z pustymi dzbanami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ich bogaci rozsyłają swoich najmłodszych po wodę; a oni przychodzą do studni – lecz nie znajdują wody i wracają z pustym naczyniem; są znękani, zarumienieni ze wstydu i zakrywają swoją głowę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co zamożniejsi ślą służących po wodę, ale w zbiornikach jej brak. Wracają zatem słudzy z pustymi dzbanami, zawiedzeni i smutni, i w dłoniach skrywają twarz. |