Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wola zaiste boża była przeciw Otozyjaszowi, aby przyjechał ku Joramowi, a gdyż był przyszedł, aby wyjechał s nim przeciw Jen, synu Namsy, jegoż Bog pomazał, aby zagładził dom Achabow. | 2. | WUJEK.1923 | Bo to była wola Boża przeciw Ochozyaszowi, aby jechał do Jorama: a gdy przyjechał, wyjechał z nim przeciw Jehu, synowi Namsy, którego był Pan pomazał, aby wytracił dom Achabów. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A było to od Boga na upadek Ochozyjaszowi, że przyjechał do Jorama. Albowiem przyjechawszy wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Namsy, którego był pomazał Pan, aby wytracił dom Achabowy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A to, że przybył do Jorama, było od Boga na zgubę Achazjasza. Kiedy bowiem przybył, wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Nimsziego, którego PAN namaścił, aby wytracić dom Achaba. | 5. | KRUSZYŃSKI | Było to od Boga na zgubę Ahazjaszowi, że przybył do Jorama. Gdy przybył, wyszedł z Jehoramem ku Jehu, synowi Namszi, którego Bóg namaścił, aby wygubił dom Ahaba. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Bóg zrządził, że Ochozjasz wybrał się z odwiedzinami do Jorama na swoją zgubę. Kiedy bowiem przybył, wyruszył z Joramem na spotkanie Jehu, syna Nimsziego, którego namaścił Pan po to, by zniszczył dom Achaba. | 7. | BRYTYJKA | Lecz według zrządzenia Bożego ku swojej zgubie Achazjasz przybył do Jehorama. Gdy tam bowiem przybył, wyruszył z Jehoramem do Jehu, syna Nimsziego, którego Pan namaścił, aby wytępić ród Achaba. | 8. | POZNAŃSKA | Lecz te odwiedziny Jorama za zrządzeniem Bożym wyszły Ochozjaszowi na zgubę. Gdy bowiem przybył, wyjechał z Joramem na spotkanie Jehu, syna Nimsziego, którego Jahwe namaścił [w tym celu], by wytracił ród Achaba. | 9. | WARSZ.PRASKA | Lecz z woli Bożej te odwiedziny u Jorama miały sprowadzić zgubę dla Ochozjasza. Przybywszy bowiem na miejsce, zaraz wyruszył razem z Joramem na spotkanie z synem Nimsziego, Jehu, którego Jahwe namaścił, żeby wyniszczył cały ród Achaba. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A było to dla Boga upadkiem Achazji, że przyjechał do Jorama. Bowiem gdy przybył, wyjechał z Joramem przeciwko Jehu, synowi Nimszy, którego WIEKUISTY pomazał, aby wytracić dom Ahaba. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz ten upadek Achazjasza, to, że przyjechał do Jorama, był sprawą Boga. Po przyjeździe bowiem Achazjasz wyjechał z Joramem na spotkanie Jehu, syna Nimsziego, którego PAN namaścił, aby wytępić ród Achaba. |
|