« 4Moj 5:13 4 Księga Mojżeszowa 5:14 4Moj 5:15 » 

1.WUJEK.1923Jeźli duch podejrzenia wzruszy męża przeciw żonie swéj, która albo jest splugawiona, albo fałszywe domniemanie na nię kładą:
2.GDAŃSKA.1881Jednak przypadłby nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona była; albo żeby przypadł nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona nie była:
3.GDAŃSKA.2017Gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby swoją żonę, która stała się nieczysta, albo gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby ją, choć nie stała się nieczysta;
4.CYLKOWA przypadłby nań duch zazdrości i podejrzywałby żonę swoję, któraby zbezczeszczoną była; albo przypadłby nań duch zazdrości i podejrzywałby żonę swoję, któraby zbezczeszczoną nie była:
5.KRUSZYŃSKIi gdyby go ogarnęła zazdrość i był zazdrosny o swoją Żonę, która dopuściła się nieczystości, albo gdyby go ogarnęła zazdrość i był zazdrosny o swoją żonę, która nie dopuściła się nieczystości,
6.MIESES[tymczasem] zejdzie nań duch zazdrości i on przejmie się zazdrością względem swej małżonki, która stała się nieczystą, albo zejdzie nań duch zazdrości i on przejmie się zazdrością względem swej małżonki, która [w istocie] nie stała się nieczystą, –
7.TYSIĄCL.WYD5gdy więc duch podejrzenia ogarnie męża i zacznie on podejrzewać żonę swoją, w wypadku gdy rzeczywiście się splamiła, lub będzie ją posądzał, choć się nie splamiła -
8.BRYTYJKAlecz mąż poweźmie podejrzenie i posądza swoją żonę, że stała się nieczysta; lub jeżeli poweźmie podejrzenie i posądza swoją żonę, a ona nie stała się nieczystą;
9.POZNAŃSKAi gdyby potem owładnęło [mężem] podejrzenie, iż jego żona dopuściła się nieczystości, albo gdyby owładnęło nim podejrzenie, chociaż jego żona nie dopuściła się nieczystości,
10.WARSZ.PRASKAto wówczas jej mąż, gdy jest powodowany zazdrością o żonę, która rzeczywiście była mu niewierna, albo gdy pozostaje pod wpływem zazdrości, choć jego żona nie dopuściła się zdrady,
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.zaś na niego przypadłby duch zazdrości i podejrzewa swoją żonę, która byłaby zbezczeszczoną; względnie przypadłby na niego duch zazdrości i podejrzewa swoją żonę, która nie była zbezczeszczoną;