1. | BUDNY.1574 | Bo Moyżeszowi mówi: zmiłuję się nad kim się zmiłuję i pożałuję kogo pożałuję. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem Mojżeszowi mówi: Zmiłuję się nad tym, komum jest miłościw, a miłosierdzie uczynię, nad kim się zlituję. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem Moyzeszowi mówi: Zmiłuję się nad kim się zmiłuję, a zlituję się nad kim się zlituję. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję. |
6. | JACZEWSKI | do Mojżesza bowiem rzekł on: Sprzyjać będę temu, komu zechcę sprzyjać; i zmiłuję się nad tym, nad kim się zechcę zmiłować. |
7. | SYMON | Bo oto co mówi do Mojżesza: "Zmiłuję się, nad kim zmiłować się zechcę: i okażę miłosierdzie, nad kim się ulituję''. |
8. | MARIAWICI | Albowiem tak do Mojżesza mówi: Zmiłuję się nad tym, nad którym się lituję, i okażę miłosierdzie nad tym, nad którym się zmiłuję. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Rzekł bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się nad tym, komu jestem miłościw, a miłosierdzie okażę temu, nad kim się ulituję. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Rzekł bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się nad tym, komu jestem miłościw, a miłosierdzie okażę temu, nad kim się ulituję. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przecież On mówi do Mojżesza: Ja wyświadczę łaskę, komu chcę wyświadczyć, i okażę miłosierdzie temu, komu je chcę okazać. |
12. | BRYTYJKA | Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję. |
13. | POZNAŃSKA | Mówi bowiem do Mojżesza: "Miłosierdzie okażę temu, komu zechcę okazać miłosierdzie, zlituję się nad tym, nad kim zechcę się zlitować". |
14. | WARSZ.PRASKA | Przecież już Mojżeszowi powiedział: Lituję się, nad kim chcę się litować, okazuję miłosierdzie temu, komu chcę je okazać. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż mówi Mojżeszowi: Dostąpi miłosierdzia ten, któremu okażę litość; ulituję się nad tym, nad którym odczuję żal. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Do Mojżesza bowiem mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję, nad kim się zlituję. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Do Mojżesza bowiem powiedział: Zmiłuję się, nad kim chcę okazać zmiłowanie; a zlituję się, nad kim chcę okazać zlitowanie. |