1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Pan ku Mojżeszowi i ku Aaronowi: „Przeto żeście nie uwierzyli mnie, byście poświęcili mnie przed synmi israelskimi, nie wwiedziecie ludzi tych to w ziemię, jąż ja dam wam”. |
2. | WUJEK.1923 | I mówił Pan do Mojżesza i Aarona: Iżeście mi nie wierzyli, abyście mię byli poświęcili przed synmi Izraelowymi: nie wwiedziecie tych ludów do ziemie, którą im dam. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Dlatego, żeście mi nie uwierzyli, abyście mię poświęcili przed oczyma synów Izraelskich, przetoż nie wprowadzicie zgromadzenia tego do ziemi, którąm im dał. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Mojżesza i Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście mi, by mnie poświęcić na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im daję. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza i Ahrona: "Za to, żeście nie zawierzyli Mi, aby uświęcić Mnie w oczach synów Israela, przeto nie zaprowadzicie zgromadzenia tego do ziemi, którą oddaję im!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Bóg do Mojżesza i Aarona: "Ponieważ nie uwierzyliście mi, aby mnie uświęcić w oczach synów Izraelowych, przeto nie wejdziecie z tem zgromadzeniem do ziemi, którą wam dałem". |
7. | MIESES | Wówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza i do Arona: „Iżeście nie uwierzyli we Mnie, ażeby uświęcić Mnie wobec Synów Izraela, więc, zaiste! nie wprowadzicie Zgromadzenia tego do Kraju, który Ja oddałem im”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł znowu Pan do Mojżesza i Aarona: Ponieważ Mi nie uwierzyliście i nie objawiliście mojej świętości wobec Izraelitów, dlatego wy nie wprowadzicie tego ludu do kraju, który im daję. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Ponieważ mi nie zaufaliście, aby mnie uwielbić na oczach synów izraelskich, dlatego nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im daję. |
10. | POZNAŃSKA | Lecz Jahwe tak przemówił do Mojżesza i Aarona: - Ponieważ nie zaufaliście mi tak, aby uwielbić mnie w oczach synów Izraela, dlatego wy nie wprowadzicie tej społeczności do ziemi, którą wam daję. |
11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe powiedział do Mojżesza i Aarona: Ponieważ nie wierzyliście we mnie i nie uznaliście mojej świętości na oczach synów Izraela, nie będzie wam dane wprowadzić tego zgromadzenia do kraju, który mu daję. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza i Ahrona: Dlatego, że Mi nie uwierzyliście, by Mnie uświęcić w oczach synów Israela nie zaprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im oddaję. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN jednak powiedział do Mojżesza i Aarona: Nie zaufaliście Mi. Nie wywyższyliście Mnie na oczach synów Izraela. Dlatego nie wprowadzicie tej wspólnoty do ziemi, którą im daję. |