| 1. | BUDNY.1574 | A usłyszawszy niektóry społu siedzących, rzekł mu: Błogi kto je chleb w królestwie Bożem. |
| 2. | WUJEK.1923 | To usłyszawszy niektóry z społu siedzących, rzekł mu. Błogosławiony, który będzie jadł chleb w królestwie Bożem. |
| 3. | RAKOW.NT | A usłyszawszy niektóry z społu siedzących te rzeczy, rzekł jemu: Szczęśliwy który je chleb w onym królestwie Bożym. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A usłyszawszy to niektóry z spółsiedzących, rzekł mu: Błogosławiony, który je chleb w królestwie Bożem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy usłyszał to jeden ze współbiesiadników, powiedział do niego: Błogosławiony ten, kto będzie jadł chleb w królestwie Bożym. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A jeden ze współbiesiadników, usłyszawszy to, rzekł doń: Błogosławiony, kto weźmie udział w biesiadzie królestwa Bożego! |
| 7. | MARIAWICI | To gdy usłyszał jeden z tych, którzy tam społem siedzieli, rzekł do Niego: Błogosławiony ten, kto będzie jadł chleb w Królestwie Bożem. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Jeden ze współbiesiadników, usłyszawszy te słowa, odezwał się do Jezusa: „Szczęśliwy, kto weźmie kiedyś udział w uczcie królestwa Bożego!”. |
| 9. | GRZYM1936 | Co słysząc jeden z biesiadników, rzekł mu: Błogosławiony, który będzie pożywał chleba w królestwie niebieskiem. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A usłyszawszy to jeden ze współbiesiadników rzekł mu: Błogosławiony, który będzie spożywał chleb w Królestwie Bożym. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A usłyszawszy to jeden ze współbiesiadników rzekł mu: Błogosławiony, który będzie spożywał chleb w Królestwie Bożym. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Słysząc to, jeden ze współbiesiadników rzekł do Niego: Szczęśliwy ten, kto będzie ucztował w królestwie Bożym. |
| 13. | BRYTYJKA | Gdy to usłyszał jeden ze współbiesiadników, rzekł do niego: Błogosławiony ten, który będzie spożywał chleb w Królestwie Bożym. |
| 14. | POZNAŃSKA | Kiedy usłyszał to jeden ze współbiesiadników, powiedział Mu: - Szczęśliwy ten, kto będzie jadł chleb w królestwie Bożym. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Jeden ze współbiesiadników, gdy to usłyszał, powiedział: Szczęśliwy ten, kto będzie pożywał chleb w królestwie Bożym. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy to usłyszał ktoś z współleżących, powiedział mu: Bogaty ten, kto będzie jadł chleb w Królestwie Boga. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na te słowa jeden z obecnych przy stole zwrócił się do Jezusa: Szczęśliwy każdy, kto będzie jadł chleb w Królestwie Bożym. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | A słysząc to jeden ze współspoczywających, powiedział do niego: Błogosławiony, który będzie jadł chleb w Królestwie Boga. |