1. | WUJEK.1923 | I rzekł jeszcze Pharaon do Józepha: Oto postawiłem cię nade wszystką ziemią Egipską. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nad to rzekł Farao do Józefa: Oto, postanowiłem cię nad wszystką ziemią Egipską. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Faraon powiedział jeszcze do Józefa: Oto ustanowiłem cię nad całą ziemią Egiptu. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Parao do Josefa: widzisz, przełożyłem Cię nad całą ziemią Micrajim. |
5. | CYLKOW | I rzekł Faraon do Josefa: "Patrz, postanawiam cię nad całą ziemią Micraim!" |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł faraon do Józefa: "Patrz, uczyniłem cię nad całym krajem egipskim". |
7. | MIESES | Faraon rzekł nadto do Józefa: „Patrz! ustanowiłem cię nad całym Krajem Egipskim”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedział faraon Józefowi: Oto ustanawiam cię zarządcą całego Egiptu! |
9. | BRYTYJKA | Nadto rzekł faraon do Józefa: Oto ustanawiam cię namiestnikiem całej ziemi egipskiej. |
10. | POZNAŃSKA | I dalej mówił faraon do Józefa: - Patrz! Mianuję cię rządcą całego Egiptu! |
11. | WARSZ.PRASKA | Poza tym powiedział faraon do Józefa: Daję ci władzę nad całym Egiptem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Faraon powiedział też do Josefa: Uważaj, ustanawiam cię nad całą ziemią Micraim. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I dalej powiedział faraon Józefowi: Zobacz, oddaję ci w zarząd całą ziemię egipską. |