1. | WUJEK.1923 | A gdy przyszedł Gedeon do Jordanu, przeprawił się przezeń ze trzema sty mężów, którzy z nim byli, a od spracowania uciekających gonić nie mogli. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przyszedł Giedeon do Jordanu, przeprawił się przezeń sam, i trzy sta mężów, którzy z nim byli spracowani w pogoni. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Gedeon przybył do Jordanu, przeprawił się przez niego wraz z trzystoma mężczyznami, którzy z nim byli, znużonymi i w pościgu. |
4. | CYLKOW | Gdy tedy przybył Gideon nad Jordan a wraz z trzystu ludźmi, którzy mu towarzyszyli, znużonymi ściganiem przezeń się przeprawił, |
5. | KRUSZYŃSKI | A przybywszy Gedeon do Jordanu, przeprawił się wraz z trzystoma ludźmi, którzy byli z nim i pomimo przemęczenia, ścigali ich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Gedeon przybył nad Jordan i przeprawił się on sam razem z trzystu mężami, którzy z nim byli, a byli oni znużeni i głodni. |
7. | BRYTYJKA | Gdy następnie przyszedł Gedeon nad Jordan, przeprawił się przezeń wraz z trzystu wojownikami, których miał przy sobie, mimo zmęczenia ścigającymi wroga. |
8. | POZNAŃSKA | A kiedy Gedeon przybył nad Jordan, przeprawił się przez niego. Ale i on, i trzystu towarzyszących mu mężów byli wyczerpani pościgiem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dotarł Gedeon nad Jordan, przeprawił się przez rzekę razem z trzystu wojownikami, którzy mu towarzyszyli i mimo zmęczenia prowadzili dalej pościg. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Gideon przybył nad Jarden – przeprawił się przez niego, a wraz z nim trzystu znużonych ściganiem ludzi, którzy mu towarzyszyli; |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W swoim pościgu za wrogiem Gedeon dotarł nad Jordan i wraz ze swoimi trzystoma ludźmi przeprawił się przez rzekę. Dokuczało im zmęczenie. |