1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzeczesz przeto wszemu ludu, ać mąż potrzebuje od przyjaciela swego a żona od sąsiady swej sędow śrzebrnych a złotych i odzienia”. |
2. | WUJEK.1923 | A przeto powiesz wszystkiemu ludowi, żeby żądał mąż od przyjaciela swego, a niewiasta od sąsiady swojéj, naczynia śrebrnego i złotego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Mówże teraz do uszu ludu, aby wypożyczył każdy od bliźniego swego, i każda u sąsiadki swej naczynia srebrnego, i naczynia złotego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz teraz do uszu ludu, aby każdy mężczyzna pożyczył od swego sąsiada i każda kobieta od swej sąsiadki srebrne i złote przedmioty. |
5. | CYLKOW | Pomówże w uszy ludu aby wyprosili - każdy u bliźniego swego i każda u przyjaciółki swojej - naczyń srebrnych i naczyń złotych." |
6. | KRUSZYŃSKI | Powiedz przeto ludowi: niech każdy mężczyzna u swego sąsiada i każda kobieta u swej sąsiadki proszą o przedmioty srebrne i przedmioty złote". |
7. | MIESES | Przemówże wobec ludu tego, ażeby [wypraszali sobie – każdy od bliźniego swego, każda od bliźniej swojej – przedmioty ze srebra i przedmioty ze złota”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oznajmij to ludowi, ażeby każdy mężczyzna u sąsiada swego i każda kobieta u sąsiadki swej wypożyczyli przedmioty srebrne i złote. |
9. | BRYTYJKA | Powiedz ludowi, ażeby pożyczyli sobie każdy mężczyzna od swego sąsiada, a każda niewiasta od swojej sąsiadki przedmioty srebrne i przedmioty złote. |
10. | POZNAŃSKA | Przykaż tylko ludowi: niech [każdy] mężczyzna od swego sąsiada, a kobieta od swej sąsiadki wyprosi srebrne i złote naczynia. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ogłoś ludowi, aby każdy mężczyzna i każda kobieta wyprosili sobie u swoich sąsiadów jakieś przedmioty ze srebra i złota. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz w uszy mojego ludu, by wyprosili każdy u swego bliskiego i każda u swojej przyjaciółki srebrnych naczyń i naczyń złotych. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż więc koniecznie całemu ludowi, że każdy mężczyzna ma poprosić sąsiada, a każda kobieta sąsiadkę, o przedmioty ze srebra i złota. |