1. | WUJEK.1923 | I będzie dnia onego, mówi Pan, będzie mię zwała Mąż mój, a nie nazowie mię więcéj Baal. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A dnia onego mówi Pan, będziesz mię zwała: Mężu mój! a nie będziesz mię więcej zwała: Baalu mój! |
3. | GDAŃSKA.2017 | W tym dniu, mówi PAN, będziesz mnie nazywać Iszi – mój mężu, a nie będziesz mnie już nazywała Baal – mój panie! |
4. | CYLKOW | (2:18) Dnia onego, rzecze Wiekuisty, nazywać Mnie będziesz: Mężu mój, a nie nazwiesz Mnie więcej: Baali, panie mój. |
5. | MICHALSKI | (2:18) Stanie się też w dniu owym, powiedział Jahwe, że nazwie mnie: mój mężu, a więcej mnie nie nazwie: mój Baalu! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że nazwie Mnie: Mąż mój, a już nie powie: Mój Baal. |
7. | BRYTYJKA | (2:18) W owym dniu – mówi Pan – powie do mnie: Mężu mój! I nigdy już nie powie do mnie: Baalu mój! |
8. | POZNAŃSKA | W owym dniu - mówi Jahwe - zwać mnie będzie: "Mój małżonek", a nie będzie mnie już zwała: "Mój Baal". |
9. | WARSZ.PRASKA | W dniu owym – wyrocznia Pana – powie o Mnie: Mój mąż nie będzie mówić: Mój Baal. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (2:18) Owego dnia – mówi WIEKUISTY – będziesz Mnie nazywała: Mój mężu; bo nie nazwiesz Mnie więcej: Mój panie, Baalu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (2:18) I stanie się w tym właśnie dniu - oświadcza PAN - że zawołasz do Mnie: Mój Mężu! Nie powiesz już: Mój Baalu! |
12. | TOR.PRZ.2023 | I stanie się w tym dniu – oświadczenie Jhwh, że zawołasz do mnie – „Mój mężu”, a nie będziesz do mnie więcej wołała – „Mój Baalu”! |