Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A jeśli kto słuchać będzie moich słów, a nie uwierzy ja go nie sądzę. Bo nieprzyszedłem abym sądził świat, ale abym zachował świat. | 2. | WUJEK.1923 | A jeźliby kto słuchał słów moich, a nie strzegł, Ja go nie sądzę; bom nie przyszedł, żebym sądził świat, ale żebym świat zbawił. | 3. | RAKOW.NT | A jeśliby kto słyszał moje słowa, a nie uwierzyłby, ja go nie sądzę. Bom nie przyszedł, żebych sądził świat, ale żebych zbawił świat. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby kto słuchał słów moich, a nie uwierzyłby, jać go nie sądzę; bom nie przyszedł, ażebym sądził świat, ale ażebym zbawił świat. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli ktoś słucha moich słów, a nie uwierzy, ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, żeby sądzić świat, ale żeby zbawić świat. | 6. | SZCZEPAŃSKI | A ktoby słuchał nauk moich, ale nie przestrzegał, tego Ja nie sądzę; albowiem nie przyszedłem sądzić świata, ale świat zbawić. | 7. | MARIAWICI | A jeśliby kto słuchał słów Moich, a nie strzegł ich, Ja go nie sądzę bom nie przyszedł, żebym sądził świat, ale żebym zbawił świat. | 8. | GRZYM1936 | Jeśli kto słucha nauki mojej a nie strzeże jej, ja go nie potępiam, bo nie przyszedłem potępiać świata, ale zbawić go. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A kto by słuchał słów moich, a nie przestrzegał, ja go nie sądzę, bo nie przyszedłem, żeby sądzić świat, ale żebym świat zbawił. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A kto by słuchał słów moich, a nie przestrzegał ich, ja go sądzić nie będę, bo nie przyszedłem, żeby sądzić świat, ale żebym świat zbawił. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeżeli ktoś słyszy słowa moje, ale ich nie zachowuje, to Ja go nie potępię. Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat potępić, ale by świat zbawić. | 12. | BRYTYJKA | A jeśliby kto słuchał słów moich, a nie przestrzegał ich, Ja go nie sądzę; nie przyszedłem bowiem sądzić świata, ale świat zbawić. | 13. | POZNAŃSKA | A jeśli ktoś usłyszy moją naukę, a nie będzie jej przestrzegał, to Ja go nie potępię, bo nie przyszedłem, aby świat potępić, lecz aby go zbawić. | 14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zaś posłyszy o mojej nauce, lecz nie będzie jej zachowywał, Ja nie będę go sądził. Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, lecz aby go zbawić. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśliby ktoś wysłuchał moich słów i nie uwierzył, ja go nie sądzę; bo nie przyszedłem abym osądził świat, ale abym świat zbawił. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I jeśliby ktoś słuchał moich słów, lecz nie stosował się do nich, nie Ja będę go sądził; nie przyszedłem bowiem, aby sądzić świat, ale aby świat uratować. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A jeśliby ktoś słuchał moich słów, a nie uwierzy, ja go nie będę sądził; bo nie przyszedłem, aby sądzić świat, ale aby świat zbawić. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | A jeśli ktoś słuchałby moich słów i nie uwierzył, ja go nie sądzę; bo nie przyszedłem, żeby sądzić świat, ale żeby świat zbawić. |
|